这首诗以种兰和艾的情境为喻,描述了兰与艾共生、难以抉择去留的困境,诗人为此陷入沉吟不决的状态,最后向友人发问寻求解决办法,表达了诗人面对复杂情况时的困惑与无奈。
问友
种兰不种艾,兰生艾亦生。
根荄相交长,茎叶相附荣。
香茎与臭叶,日夜俱长大。
锄艾恐伤兰,溉兰恐滋艾。
兰亦未能溉,艾亦未能除。
沈吟意不决,问君合何如。
根荄相交长,茎叶相附荣。
香茎与臭叶,日夜俱长大。
锄艾恐伤兰,溉兰恐滋艾。
兰亦未能溉,艾亦未能除。
沈吟意不决,问君合何如。
简要说明
逐句注释
- “种兰不种艾,兰生艾亦生”:
- 字词:“兰”,兰花,常象征美好、高洁;“艾”,艾草,此处象征不好的事物。
- 句意:本想只种兰花不种艾草,可兰花生长的时候艾草也长出来了。
- “根荄相交长,茎叶相附荣”:
- 字词:“根荄”,指植物的根;“附荣”,相互依附而繁荣。
- 句意:兰花和艾草的根相互交错生长,茎和叶相互依附而一起繁茂。
- “香茎与臭叶,日夜俱长大”:
- 字词:“香茎”,指兰花的茎;“臭叶”,指艾草的叶。
- 句意:散发香气的兰茎和散发臭味的艾叶,日日夜夜都在生长变大。
- “锄艾恐伤兰,溉兰恐滋艾”:
- 字词:“锄”,铲除;“溉”,浇灌。
- 句意:想要铲除艾草又怕伤到兰花,想要浇灌兰花又怕助长了艾草的生长。
- “兰亦未能溉,艾亦未能除”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:所以既不能去浇灌兰花,也不能去铲除艾草。
- “沈吟意不决,问君合何如”:
- 字词:“沈吟”,同“沉吟”,深思吟味,此处指犹豫不决;“合何如”,该怎么办。
- 句意:我犹豫不决地思索着,想问您该怎么办才好。
现代译文
本想只种兰花不种艾草,
可兰花生长时艾草也冒了出来。
它们的根交错着生长,
茎和叶相互依附一起繁茂。
散发香气的兰茎和发臭的艾叶,
日日夜夜都在不断长大。
想铲除艾草怕伤到兰花,
想浇灌兰花又怕滋长了艾草。
既不能去浇灌兰花,
也不能去铲除艾草。
我犹豫着拿不定主意,
想问您到底该怎么办才好。
创作背景
白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,政治斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但可能反映了他在政治生涯中面对的一些复杂情况。他或许在政治场合中遇到了好坏事物相互纠缠的局面,就像兰与艾共生一样,难以抉择如何处理,于是通过这首诗来表达自己的困惑,并向友人寻求建议。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:整首诗以种兰和艾的事情来比喻现实生活中遇到的好坏事物相互交织的复杂情况,形象生动地传达出诗人面临的困境,使抽象的问题变得具体可感。
- 层层递进:从兰艾共生的现象,到处理时的两难选择,再到最终的犹豫不决,逻辑清晰,层层深入地展现了诗人内心的困惑。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,用简洁的文字描绘出种兰和艾的场景以及自己的矛盾心理,符合白居易诗歌“老妪能解”的特点。
- 意境营造:通过种兰和艾这一生活场景的描写,营造出一种纠结、无奈的氛围。读者能深刻感受到诗人在面对复杂情况时那种不知如何是好的心境,产生强烈的共鸣。