这首诗是白居易为悼念好友唐衢而作。诗中先表明自己平日豁达的心态,接着写听闻唐衢死讯时内心的震动,然后回忆与唐衢相识、相交的过程,最后对唐衢一生怀才不遇、作品无人收拾的悲惨遭遇表达了深切的同情和惋惜。
伤唐衢二首 一
自我心存道,外物少能逼。
常排伤心事,不为长叹息。
忽闻唐衢死,不觉动颜色。
悲端从东来,触我心恻恻。
伊昔未相知,偶游滑台侧。
同宿李翺家,一言如旧识。
酒酣出送我,风雪黄河北。
日西并马头,语别至昏黑。
君归向东郑,我来游上国。
交心不交面,从此重相忆。
怜君儒家子,不得诗书力。
五十著青衫,试官无禄食。
遗文仅千首,六义无差忒。
散在京洛间,何人为收拾。
常排伤心事,不为长叹息。
忽闻唐衢死,不觉动颜色。
悲端从东来,触我心恻恻。
伊昔未相知,偶游滑台侧。
同宿李翺家,一言如旧识。
酒酣出送我,风雪黄河北。
日西并马头,语别至昏黑。
君归向东郑,我来游上国。
交心不交面,从此重相忆。
怜君儒家子,不得诗书力。
五十著青衫,试官无禄食。
遗文仅千首,六义无差忒。
散在京洛间,何人为收拾。
简要说明
逐句注释
- “自我心存道,外物少能逼”:
- 字词:“心存道”,心中坚守道义;“逼”,逼迫、影响。
- 句意:自从我心中坚守道义,外界事物就很少能影响我。
- “常排伤心事,不为长叹息”:
- 字词:“排”,排解;“长叹息”,长时间叹气。
- 句意:我常常能排解那些伤心的事情,不会为此长久地叹息。
- “忽闻唐衢死,不觉动颜色”:
- 字词:“动颜色”,改变脸色,指情绪有了明显变化。
- 句意:忽然听闻唐衢去世的消息,我不自觉地变了脸色。
- “悲端从东来,触我心恻恻”:
- 字词:“悲端”,悲伤的情绪;“恻恻”,悲痛的样子。
- 句意:悲伤的情绪从东方涌来,触动我的内心,让我十分悲痛。
- “伊昔未相知,偶游滑台侧”:
- 字词:“伊昔”,从前;“滑台”,地名。
- 句意:从前我们还不认识,偶然在滑台旁边游玩。
- “同宿李翺家,一言如旧识”:
- 字词:“一言”,说一句话;“旧识”,老朋友。
- 句意:我们一同借宿在李翺家中,一交谈就好像是多年的老朋友。
- “酒酣出送我,风雪黄河北”:
- 字词:“酒酣”,酒喝得畅快;“黄河”,中国第二长河。
- 句意:酒喝得畅快后,你出来送我,当时是在黄河以北的风雪中。
- “日西并马头,语别至昏黑”:
- 字词:“并马头”,两匹马并行;“昏黑”,天黑。
- 句意:太阳西下,我们并马而行,相互道别一直到天黑。
- “君归向东郑,我来游上国”:
- 字词:“东郑”,指东方郑地;“上国”,京城。
- 句意:你回去前往东方郑地,我则来京城游历。
- “交心不交面,从此重相忆”:
- 字词:“交心”,心灵相交;“重相忆”,深深地相互思念。
- 句意:我们是心灵相交而非只看表面,从此之后就深深地相互思念。
- “怜君儒家子,不得诗书力”:
- 字词:“儒家子”,出身儒家的子弟;“诗书力”,凭借诗书取得功名。
- 句意:可怜你是出身儒家的子弟,却不能凭借诗书获得功名。
- “五十著青衫,试官无禄食”:
- 字词:“青衫”,唐代低级官员的服饰;“试官”,参加科举考试;“禄食”,俸禄。
- 句意:到了五十岁还穿着青衫,参加科举考试却没有得到俸禄。
- “遗文仅千首,六义无差忒”:
- 字词:“遗文”,遗留下来的文章;“六义”,《诗经》的“风、雅、颂、赋、比、兴”;“差忒”,差错。
- 句意:你遗留下来的诗文将近千首,在诗歌创作上完全符合六义,没有差错。
- “散在京洛间,何人为收拾”:
- 字词:“京洛”,京城洛阳;“收拾”,整理、保存。
- 句意:这些诗文散落在京城洛阳之间,有谁会来为你整理保存呢。
现代译文
自从我心中坚守道义,外界事物就很少能影响我。
我常常排解那些伤心事,不会为此长久叹息。
忽然听闻唐衢去世的消息,我不自觉地变了脸色。
悲伤的情绪从东方涌来,触动我的内心,让我悲痛不已。
从前我们还不相识,偶然在滑台旁边游玩。
一同借宿在李翺家中,一交谈就像多年老友。
酒喝畅快后你出来送我,当时正逢黄河以北风雪交加。
太阳西下我们并马而行,相互道别一直到天黑。
你回去前往东方郑地,我则来京城游历。
我们心灵相交而非只看表面,从此便深深地相互思念。
可怜你是儒家子弟,却不能凭借诗书获得功名。
到了五十岁还穿着青衫,参加科举却没有俸禄。
你遗留下来的诗文将近千首,在诗歌创作上完全符合六义。
这些诗文散落在京城洛阳之间,有谁会来为你整理保存呢。
创作背景
唐衢是白居易的好友,一生穷困潦倒,多次参加科举考试都未中第。他善哭,每见人文章有所感,就会痛哭流涕。白居易与唐衢交情深厚,这首诗创作于听闻唐衢去世的消息之后。诗人对唐衢的怀才不遇深感同情,通过此诗表达了对好友的悼念和惋惜之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗的开头写自己平日“心存道”“少能逼”“不叹息”,与听闻唐衢死讯时“动颜色”“心恻恻”形成鲜明对比,突出了唐衢之死对诗人的巨大冲击,也表现出两人情谊之深。
- 回忆叙事:中间部分回忆与唐衢相识、相交的过程,通过具体的事件,如“同宿李翺家”“酒酣出送我”等,生动地展现了两人真挚的友情,使读者能感受到他们之间深厚的情感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却情感真挚,如“交心不交面,从此重相忆”等语句,简洁而有力地表达了两人之间的心灵契合和相互思念。
- 情感表达:整首诗情感层层递进,从听闻死讯的震惊悲痛,到回忆过往的温馨美好,再到对好友怀才不遇的同情和对其遗文无人收拾的惋惜,将诗人对唐衢的悼念之情抒发得淋漓尽致,具有很强的感染力。