诗无敌

高仆射

隋唐五代 · 白居易

富贵人所爱,圣人去其泰。
所以致仕年,著在礼经内。
玄元亦有训,知止则不殆。
二疏独能行,遗迹东门外。
清风久销歇,迨此向千载。
斯人古亦稀,何况今之代。
遑遑名利客,白首千百辈。
惟有高仆射,七十悬车盖。
我年虽未老,岁月亦云迈。
预恐耄及时,贪荣不能退。
中心私自儆,何以为我戒。
故作仆射诗,书之于大带。

简要说明

此诗围绕官员退休话题展开,先引经据典阐述适时退休的道理,以二疏为正面典范,批判追名逐利到老不休的现象,进而赞扬高仆射七十岁主动辞官的行为,最后表达自己怕年老时贪恋荣华不能及时隐退,创作此诗以作警示。

逐句注释

  • “富贵人所爱,圣人去其泰”:
    • 字词:“泰”,过度、过分。
    • 句意:富贵是人们所喜爱的,但圣人会摒弃过度追求富贵的行为。
  • “所以致仕年,著在礼经内”:
    • 字词:“致仕”,官员退休;“礼经”,指记载礼仪制度的经典。
    • 句意:所以官员退休的年龄,在礼经中有所记载。
  • “玄元亦有训,知止则不殆”:
    • 字词:“玄元”,指老子,唐朝尊老子为玄元皇帝;“殆”,危险。
    • 句意:老子也有教诲,知道适可而止就不会有危险。
  • “二疏独能行,遗迹东门外”:
    • 字词:“二疏”,指西汉的疏广、疏受叔侄,二人在官位显赫时主动辞官归乡;“东门”,指长安东门。
    • 句意:只有二疏能够践行适时退休,他们辞官离京的遗迹还留在长安东门外。
  • “清风久销歇,迨此向千载”:
    • 字词:“清风”,指二疏辞官归隐的高风亮节;“迨”,到。
    • 句意:二疏的高风亮节早已消逝,到现在已经将近千年了。
  • “斯人古亦稀,何况今之代”:
    • 字词:“斯人”,指像二疏这样的人。
    • 句意:这样的人在古代也很稀少,更何况是在现在这个时代。
  • “遑遑名利客,白首千百辈”:
    • 字词:“遑遑”,匆忙、不安定的样子。
    • 句意:那些匆忙追逐名利的人,头发花白了还有成百上千个。
  • “惟有高仆射,七十悬车盖”:
    • 字词:“悬车盖”,指辞官退休,古代官员年七十,应辞官家居,废车不用。
    • 句意:只有高仆射,七十岁就辞官退休了。
  • “我年虽未老,岁月亦云迈”:
    • 字词:“迈”,过去、流逝。
    • 句意:我虽然年纪还不算老,但岁月也已经渐渐流逝了。
  • “预恐耄及时,贪荣不能退”:
    • 字词:“耄”,年老,八九十岁的年纪。
    • 句意:我预先担心到了年老的时候,会贪恋荣华富贵而不能及时退隐。
  • “中心私自儆,何以为我戒”:
    • 字词:“儆”,告诫、警醒。
    • 句意:我内心暗自警醒自己,用什么来作为我的警诫呢。
  • “故作仆射诗,书之于大带”:
    • 字词:“大带”,古代礼服上的腰带。
    • 句意:所以我创作了这首关于高仆射的诗,把它写在大带上时刻提醒自己。

现代译文

富贵是人人都喜爱的,
但圣人会摒弃过度的追求。
所以官员退休的年龄,
在礼经里有明确的规定。
老子也有这样的训诫,
知道适可而止就不会有危险。
只有西汉的二疏能践行,
他们离京的遗迹还在东门外。
他们的高风亮节早已消逝,
至今已经将近千年时光。
这样的人古代都很稀少,
更何况是在如今这个时代。
那些匆忙追逐名利的人,
头发花白了还有很多很多。
只有高仆射与众不同,
七十岁就毅然辞官归隐。
我虽然年纪还不算老,
但岁月也在不断地流逝。
我担心年老糊涂的时候,
贪恋荣华不能及时隐退。
我内心暗自警醒自己,
用什么来作为我的警诫?
所以我写下这首高仆射诗,
把它写在大带上时刻提醒。

创作背景

白居易生活在唐朝,当时官场存在着官员贪恋官位、不愿退休的现象。高仆射在七十岁时主动辞官,这种行为在当时较为少见。白居易有感于此,创作此诗,一方面赞扬高仆射的做法,另一方面也是自我警示,担心自己年老时也会陷入贪恋荣华的境地而不能及时抽身。具体创作时间不详,但应是白居易在官场任职期间所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中引用了“二疏”辞官和老子“知止不殆”的典故,增强了诗歌的文化底蕴和说服力,以古喻今,突出高仆射行为的难能可贵。
    • 对比:将二疏和高仆射主动退休的行为与“遑遑名利客,白首千百辈”形成鲜明对比,批判了追逐名利者的贪婪,进一步衬托出高仆射的高尚品质。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,以直白的表述传达深刻的道理,没有过多华丽的辞藻修饰,使诗歌具有很强的感染力和警示作用。
  • 主题表达:诗歌主题明确,围绕官员退休问题展开论述,从经典教诲到历史典范,再到现实情况,最后落实到自身的警醒,层层递进,将对适时退休的倡导和自我反思表达得清晰而有力。