诗无敌

酬元九对新栽竹有怀见寄

隋唐五代 · 白居易

昔我十年前,与君始相识。
曾将秋竹竿,比君孤且直。
中心一以合,外事纷无极。
共保秋竹心,风霜侵不得。
始嫌梧桐树,秋至先改色。
不爱杨柳枝,春来软无力。
怜君别我后,见竹长相忆。
长欲在眼前,故栽庭户侧。
分首今何处,君南我在北。
吟我赠君诗,对之心恻恻。

简要说明

这首诗是白居易酬答元稹的诗作。诗中回忆了与元稹相识的过往,以秋竹比喻两人孤直的品格,表达愿共同坚守此志,不被外物侵扰。还通过对梧桐树和杨柳枝的嫌弃,反衬秋竹的品质。最后表达了对分别后元稹的思念之情,读赠诗时内心满是悲戚。

逐句注释

  • “昔我十年前,与君始相识”:
    • 字词:“昔”,往昔,过去。
    • 句意:十年前,我与你初次相识。
  • “曾将秋竹竿,比君孤且直”:
    • 字词:“秋竹竿”,秋天的竹子;“孤”,孤高;“直”,正直。
    • 句意:曾经用秋天的竹竿来比喻你孤高且正直的品格。
  • “中心一以合,外事纷无极”:
    • 字词:“中心”,内心;“一以合”,一致相合;“外事”,外界之事;“纷无极”,纷繁无尽。
    • 句意:我们内心想法一致,而外界的事情却纷繁复杂没有尽头。
  • “共保秋竹心,风霜侵不得”:
    • 字词:“秋竹心”,像秋竹一样的品格;“风霜”,比喻外界的磨难。
    • 句意:我们共同保持像秋竹一样的品格,外界的磨难就无法侵扰我们。
  • “始嫌梧桐树,秋至先改色”:
    • 字词:“嫌”,嫌弃。
    • 句意:开始嫌弃梧桐树,秋天一到它就先改变颜色。
  • “不爱杨柳枝,春来软无力”:
    • 字词:“软无力”,柔弱没有力量。
    • 句意:不喜欢杨柳枝,春天到来时它柔弱没有力量。
  • “怜君别我后,见竹长相忆”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“长相忆”,长久地思念。
    • 句意:怜惜你在与我分别之后,看到竹子就会长久地思念我。
  • “长欲在眼前,故栽庭户侧”:
    • 字词:“长欲”,一直希望;“庭户侧”,庭院的旁边。
    • 句意:一直希望竹子能在眼前,所以把它栽在庭院的旁边。
  • “分首今何处,君南我在北”:
    • 字词:“分首”,分手,分别。
    • 句意:如今分别后你在哪里呢?你在南方我在北方。
  • “吟我赠君诗,对之心恻恻”:
    • 字词:“吟”,吟诵;“恻恻”,悲痛的样子。
    • 句意:吟诵我赠给你的诗,面对竹子内心满是悲痛。

现代译文

十年之前的往昔,
我和你初次相识。
曾经用秋天的竹竿,
比喻你孤高正直的品质。
我们内心想法一致,
外界之事却纷繁无尽。
共同保持秋竹般的品格,
外界磨难无法把我们侵袭。
开始嫌弃那梧桐树,
秋天一到率先改色。
也不喜爱那杨柳枝,
春天来时柔弱无力。
怜惜你与我分别之后,
看到竹子就把我长记。
一直希望竹子在眼前,
所以将它栽在庭院旁。
如今分别后你在何方?
你在南方而我在北方。
吟诵我赠你的诗句,
面对竹子内心满是悲伤。

创作背景

此诗具体创作时间虽难以明确,但白居易与元稹是好友,二人在文学创作上相互唱和,感情深厚。他们在政治上也有相似的抱负和理想。此诗可能是两人分别后,元稹对新栽竹有感而寄诗给白居易表达怀念,白居易便写此诗酬答。当时他们或许因政治或其他原因分隔两地,彼此思念,借竹来寄托友情与坚守的品格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“秋竹竿”比喻元稹和自己孤直的品格,形象生动地展现出他们坚守自我、不随波逐流的品质;用“梧桐树”“杨柳枝”来比喻那些容易改变、柔弱无原则的人,通过对比,突出秋竹的可贵。
    • 借物抒情:借竹子抒发对友人的思念之情以及对友情和品格的坚守。看到竹子就想起友人,竹子成为了两人情感和共同品格的象征。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,以平实的语言表达真挚的情感。如“昔我十年前,与君始相识”“分首今何处,君南我在北”等语句,如同与友人面对面交谈,亲切感人。
  • 结构特点:先回忆与友人相识及以竹比人的过往,接着表明共同坚守品格的决心,再通过对其他树木的嫌弃反衬竹子,最后回到现实,表达分别后的思念,层次分明,情感层层递进。