此曲以夸张幽默的口吻,表达了主人公对法术的不屑态度。即便对方能请动北极真武、东华帝主,有南方左道之术、缩地法和混天书等神奇法术,主人公也毫不畏惧,要求对方赶紧离开。展现出一种洒脱、无畏的气概。
马丹阳三度任风子・倘秀才
遮莫你摄伏下北极真武,便请下东华帝主,我道你敢是个南方左道术。
便有甚缩地法,混天书,我与你个快取。
便有甚缩地法,混天书,我与你个快取。
简要说明
逐句注释
- “遮莫你摄伏下北极真武,便请下东华帝主,我道你敢是个南方左道术”:
- 字词:“遮莫”,尽管、任凭;“摄伏”,制服;“北极真武”,道教所奉的神;“东华帝主”,即东华帝君,道教尊神;“左道”,邪道。
- 句意:任凭你能制服北极真武,能请下东华帝君,我看你不过是施展的南方邪门法术。
- “便有甚缩地法,混天书,我与你个快取”:
- 字词:“缩地法”,传说中能缩短两地距离的法术;“混天书”,可能指神秘的法术秘籍。“快取”,赶快离开。
- 句意:就算你有缩地法和神秘的法术秘籍,我也让你赶快离开。
现代译文
任凭你能制服北极真武大神,
就算你能请来东华帝君,
我看你也就是个南方的邪术。
就算你有缩地的神奇法术,
有神秘莫测的天书秘籍,
我也让你赶快离开这里。
创作背景
马致远生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,文化多元。他是元曲四大家之一,其作品常带有道家思想和超脱尘世的意味。《马丹阳三度任风子》是马致远的杂剧作品,此曲是剧中的唱词,可能是为了塑造剧中人物任风子那种狂放不羁、不信邪的性格特点而创作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:通过“摄伏下北极真武,便请下东华帝主”等表述,极度夸张地描绘对方的法术能力,突出主人公对法术的不屑。
- 对比:将对方强大的法术与主人公的强硬态度形成对比,更凸显主人公的无畏气概。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点,如“我与你个快取”等表达,生动形象地展现出人物的性格。
- 意境营造:曲中营造出一种紧张、对抗的氛围,让读者感受到主人公与施展法术者之间剑拔弩张的态势,同时也体现出主人公的自信与洒脱。