杂兴三首一

隋唐五代 · 白居易

楚王多内宠，倾国选嫔妃。
又爱从禽乐，驰骋每相随。
锦鞲臂花隼，罗袂控金羁。
遂习宫中女，皆如马上儿。
色禽合为荒，刑政两已衰。
云梦春仍猎，章华夜不归。
东风二月天，春雁正离离。
美人挟银镝，一发叠双飞。
飞鸿惊断行，敛翅避蛾眉。
君王顾之笑，弓箭生光辉。
回眸语君曰，昔闻庄王时。
有一愚夫人，其名曰樊姬。
不有此游乐，三载断鲜肥。

简要说明

这首诗以楚王的荒淫生活为题材，描绘了楚王沉迷女色与田猎之乐，导致刑政衰败的情景。同时通过美人射箭的场景进一步展现楚王的游乐，最后借美人之口提及樊姬，以古贤对比今之荒君，表达了诗人对统治者荒淫误国的批判。

逐句注释

“楚王多内宠，倾国选嫔妃”：
- 字词：“内宠”，指帝王宠爱的姬妾；“倾国”，全国。
- 句意：楚王有很多宠爱的姬妾，从全国挑选嫔妃。
“又爱从禽乐，驰骋每相随”：
- 字词：“从禽”，追逐禽兽，指田猎；“驰骋”，骑马奔跑。
- 句意：楚王又喜爱田猎的乐趣，每次骑马驰骋时嫔妃都相随。
“锦鞲臂花隼，罗袂控金羁”：
- 字词：“锦鞲”，锦制的臂套，用来架鹰；“花隼”，带花纹的猎鹰；“罗袂”，丝绸的衣袖；“金羁”，金饰的马笼头。
- 句意：楚王臂套锦鞲架着花隼，嫔妃们用丝绸衣袖拉着金饰的马笼头。
“遂习宫中女，皆如马上儿”：
- 字词：“习”，使习惯。
- 句意：于是让宫中的女子都习惯这种生活，都像马上的健儿一样。
“色禽合为荒，刑政两已衰”：
- 字词：“色禽”，指女色与田猎；“刑政”，刑法和政令。
- 句意：沉迷女色与田猎合起来就是荒淫，刑法和政令都已经衰败。
“云梦春仍猎，章华夜不归”：
- 字词：“云梦”，古代泽薮名，在楚国境内；“章华”，章华台，楚国离宫。
- 句意：春天还在云梦泽打猎，在章华台玩乐到夜晚都不回宫。
“东风二月天，春雁正离离”：
- 字词：“离离”，排列有序的样子。
- 句意：二月东风吹拂的时节，春雁正整齐地飞翔。
“美人挟银镝，一发叠双飞”：
- 字词：“银镝”，银色的箭头。
- 句意：美人手持带银箭头的箭，一箭射中两只飞翔的大雁。
“飞鸿惊断行，敛翅避蛾眉”：
- 字词：“断行”，使行列中断；“蛾眉”，代指美人。
- 句意：飞鸿被惊吓得行列中断，收敛翅膀躲避美人。
“君王顾之笑，弓箭生光辉”：
- 字词：“顾”，看。
- 句意：君王看着美人微笑，觉得美人手中的弓箭都闪耀光辉。
“回眸语君曰，昔闻庄王时”：
- 字词：“回眸”，回头看。
- 句意：美人回头对君王说，以前听说楚庄王的时候。
“有一愚夫人，其名曰樊姬”：
- 字词：“愚夫人”，此处是自谦的说法，樊姬是楚庄王的贤妃。
- 句意：有一位夫人，她的名字叫樊姬。
“不有此游乐，三载断鲜肥”：
- 字词：“鲜肥”，新鲜肥美的食物。
- 句意：她不让庄王有这样的游乐，三年不吃新鲜肥美的食物来劝谏庄王。

现代译文

楚王有很多宠爱的姬妾，从全国挑选嫔妃。
他又喜爱田猎之乐，每次驰骋都有嫔妃相随。
他臂套锦鞲架着花隼，嫔妃们拉着金饰马笼头。
于是让宫中女子都习惯如此，都像马上的健儿。
沉迷女色与田猎就是荒淫，刑法和政令都已衰败。
春天还在云梦泽打猎，在章华台玩乐到夜不回宫。
二月东风吹拂，春雁整齐飞翔。
美人手持银箭，一箭射中双雁。
飞鸿惊得行列中断，收敛翅膀躲避美人。
君王看着美人微笑，觉得弓箭都闪耀光辉。
美人回头对君王说，以前听说楚庄王时。
有位夫人叫樊姬，她不让庄王游乐，
三年不吃鲜肥食物来劝谏庄王。

创作背景

白居易生活在唐朝中后期，当时政治腐败，社会矛盾日益尖锐。诗人以古讽今，借楚王的故事来影射当时唐朝统治者的荒淫无道。具体创作时间难以确定，但应是诗人在对社会现实有深刻观察和批判意识的时期所作，希望通过诗歌来引起统治者的警觉，改善政治状况。

艺术赏析