诗无敌

赠元稹

隋唐五代 · 白居易

自我从宦游,七年在长安。
所得惟元君,乃知定交难。
岂无山上苗,径寸无岁寒。
岂无要津水,咫尺有波澜。
之子异于是,久处誓不谖。
无波古井水,有节秋竹竿。
一为同心友,三及芳岁阑。
花下鞍马游,雪中杯酒欢。
衡门相逢迎,不具带与冠。
春风日高睡,秋月夜深看。
不为同登科,不为同署官。
所合在方寸,心源无异端。

简要说明

这首诗是白居易赠给元稹的,主要讲述了自自己为官长安七年间,深感定交之难,而元稹是难得的挚友。诗中通过对比山上之苗、要津之水,突出元稹的不同,赞美元稹如古井之水般平静、秋竹般有节。还回忆了与元稹一起的欢乐时光,表明二人相交并非因同登科或同署官,而是心灵契合、志趣相投。

逐句注释

  • “自我从宦游,七年在长安”:
    • 字词:“从宦游”,指为官、做官;“长安”,唐朝都城。
    • 句意:自从我开始做官,已经在长安待了七年。
  • “所得惟元君,乃知定交难”:
    • 字词:“惟”,只有;“元君”,指元稹;“定交”,确定交情,结交挚友。
    • 句意:这期间所结识的,只有元稹你,由此才知道结交挚友是多么难。
  • “岂无山上苗,径寸无岁寒”:
    • 字词:“山上苗”,山上的幼苗;“径寸”,直径一寸,形容细小;“岁寒”,指在寒冬时节仍能保持生机,这里引申为有气节、能经受考验。
    • 句意:难道没有山上的幼苗吗?虽然看起来不小,但却不能经受寒冬的考验。
  • “岂无要津水,咫尺有波澜”:
    • 字词:“要津”,重要的渡口,比喻显要的地位;“咫尺”,比喻距离很近;“波澜”,波浪,比喻世事的起伏变化。
    • 句意:难道没有重要渡口的水吗?虽然距离很近,却常常有波浪起伏。
  • “之子异于是,久处誓不谖”:
    • 字词:“之子”,这个人,指元稹;“异于是”,和这些不同;“谖(xuān)”,欺诈、欺骗。
    • 句意:你和这些人不同,和你长久相处,我发誓不会互相欺诈。
  • “无波古井水,有节秋竹竿”:
    • 字词:“古井”,年代久远的井;“有节”,竹子有节,象征人的气节。
    • 句意:你像没有波澜的古井水一样平静,像有气节的秋竹竿一样有操守。
  • “一为同心友,三及芳岁阑”:
    • 字词:“同心友”,志同道合的朋友;“芳岁”,美好的时光;“阑”,尽、残。
    • 句意:我们成为志同道合的朋友后,已经过了三个美好的年头。
  • “花下鞍马游,雪中杯酒欢”:
    • 字词:“鞍马游”,骑马游玩;“杯酒欢”,举杯饮酒的欢乐。
    • 句意:我们在花下骑马游玩,在雪中举杯畅饮,十分欢乐。
  • “衡门相逢迎,不具带与冠”:
    • 字词:“衡门”,简陋的门,指简陋的住所;“具”,穿戴;“带与冠”,腰带和帽子。
    • 句意:在简陋的住所相逢迎接,都不用穿戴整齐。
  • “春风日高睡,秋月夜深看”:
    • 字词:“日高睡”,太阳高升了还在睡觉;“夜深看”,深夜还在观赏秋月。
    • 句意:在春风中太阳高升了还在睡觉,在秋夜里深夜还在观赏秋月。
  • “不为同登科,不为同署官”:
    • 字词:“同登科”,一同科举中第;“同署官”,在同一官署任职。
    • 句意:我们的结交不是因为一同科举中第,也不是因为在同一官署任职。
  • “所合在方寸,心源无异端”:
    • 字词:“方寸”,指心;“心源”,内心的根源,指思想、志趣;“异端”,不同的想法、主张。
    • 句意:我们之所以契合是因为内心相通,思想志趣没有不同。

现代译文

自从我开始做官,在长安已经待了七年。
这期间所结识的,只有元稹你,才知道结交挚友如此之难。
难道没有山上的幼苗吗?看似不小却经受不住寒冬。
难道没有重要渡口的水吗?距离虽近却常有波浪。
你和他们不同,与你长久相处,我发誓不会相互欺诈。
你像没有波澜的古井水一样平静,像有气节的秋竹竿一样有操守。
我们成为志同道合的朋友后,已经过了三个美好的年头。
我们在花下骑马游玩,在雪中举杯畅饮,无比欢乐。
在简陋的住所相逢迎接,不用穿戴整齐。
在春风中太阳高升了还在睡觉,在秋夜里深夜还在观赏秋月。
我们的结交不是因为一同科举中第,也不是因为在同一官署任职。
我们之所以契合是因为内心相通,思想志趣没有不同。

创作背景

白居易和元稹是中唐时期的著名诗人,二人情谊深厚,世称“元白”。这首诗大约作于唐宪宗元和年间,当时白居易在长安为官,在历经官场的种种后,深感交友之难。而元稹与他志趣相投,二人结下了深厚的友谊,白居易便写下此诗赠给元稹,以表达对这份真挚友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中运用了“山上苗”和“要津水”与元稹进行对比,“山上苗”不能经受岁寒,“要津水”咫尺有波澜,衬托出元稹如“无波古井水,有节秋竹竿”般的品质,突出了元稹的沉稳、有气节,表达了诗人对元稹的赞美。
    • 叙事抒情结合:诗的前半部分主要通过感慨定交之难来抒情,后半部分则叙述了与元稹相处的欢乐时光,如“花下鞍马游,雪中杯酒欢”等,最后又抒情表明二人相交的原因是心灵契合。叙事为抒情服务,使情感表达更加真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地表达出诗人的情感。如“春风日高睡,秋月夜深看”,简单的语句勾勒出与友人悠闲惬意的相处场景。
  • 意境营造:通过对与元稹相处情景的描写,营造出一种温馨、和谐、真挚的意境。如“衡门相逢迎,不具带与冠”,描绘出二人不拘小节、亲密无间的相处氛围,让读者感受到他们之间纯粹的友情。