这首诗描绘了诗人在久旱炎热之际,为避暑来到城外佛阁的经历。先写旱热之苦,接着描述佛阁的清凉惬意,最后看到归路上禾黍枯焦,引发了诗人对独善其身与救济旱苗之间的思考,表达了诗人对民生疾苦的关切。
月夜登阁避暑
旱久炎气盛,中人若燔烧。
青风隐何处,草树不动摇。
何以避暑气,无如出尘嚣。
行行都门外,佛阁正岧嶤。
清凉近高生,烦热委静销。
开襟当轩坐,意泰神飘飘。
回看归路傍,禾黍尽枯焦。
独善诚有计,将何救旱苗。
青风隐何处,草树不动摇。
何以避暑气,无如出尘嚣。
行行都门外,佛阁正岧嶤。
清凉近高生,烦热委静销。
开襟当轩坐,意泰神飘飘。
回看归路傍,禾黍尽枯焦。
独善诚有计,将何救旱苗。
简要说明
逐句注释
- “旱久炎气盛,中人若燔烧”:
- 字词:“中人”,指人被热气侵袭;“燔烧”,焚烧。
- 句意:干旱已久,炎热的气息十分强盛,人被热气侵袭就像被火焚烧一样。
- “青风隐何处,草树不动摇”:
- 字词:“青风”,清风。
- 句意:清风藏在何处呢,连草和树都一动不动。
- “何以避暑气,无如出尘嚣”:
- 字词:“出尘嚣”,离开喧闹、炎热的尘世。
- 句意:用什么办法来避暑气呢,不如离开这喧闹炎热的地方。
- “行行都门外,佛阁正岧嶤”:
- 字词:“行行”,走了又走;“岧嶤”,高峻的样子。
- 句意:一路走到都城门外,看到佛阁高高耸立。
- “清凉近高生,烦热委静销”:
- 字词:“委”,舍弃。
- 句意:清凉的感觉随着地势的增高而产生,烦躁炎热的感觉在静谧中消散。
- “开襟当轩坐,意泰神飘飘”:
- 字词:“当轩”,对着窗户;“意泰”,心情舒畅。
- 句意:敞开衣襟对着窗户坐下,心情舒畅,神情飘飘然。
- “回看归路傍,禾黍尽枯焦”:
- 字词:“禾黍”,泛指庄稼。
- 句意:回头看向回来的路上,庄稼全都干枯焦死了。
- “独善诚有计,将何救旱苗”:
- 字词:“独善”,指独自使自身得到修养完善。
- 句意:独自修养自身确实有办法,但拿什么来拯救干旱的禾苗呢。
现代译文
干旱已久,炎热的气息极其强盛,
人被热气侵袭,仿佛置身于烈火中。
清风不知道藏在了哪里,
草和树都一动不动,毫无生机。
用什么办法来躲避暑气呢?
不如离开这喧闹炎热的尘世。
一路走到都城的门外,
看到佛阁高高地耸立着。
清凉的感觉随着高度而生,
烦躁炎热的感觉在静谧中消散。
我敞开衣襟,对着窗户坐下,
心情舒畅,神情飘飘然。
回头看向回来的路两旁,
庄稼全都干枯焦死了。
独自修养自身确实有办法,
但拿什么来拯救干旱的禾苗呢?
创作背景
白居易生活在唐朝,当时社会面临着诸多问题,旱灾等自然灾害也时有发生。此诗具体创作时间不详,但从诗中所描述的久旱炎热景象来看,应是在旱灾发生期间。诗人在炎热难耐中出城避暑,看到城外佛阁的清凉与归路上庄稼的枯焦,从而引发了对民生的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了鲜明的对比手法。前半部分极力渲染旱热的环境,如“旱久炎气盛,中人若燔烧”“清风隐何处,草树不动摇”,突出了炎热的程度;而后描述佛阁的清凉,“清凉近高生,烦热委静销”,形成了强烈的反差,更凸显出佛阁的清凉宜人。同时,诗人在佛阁中的惬意“意泰神飘飘”与归路上禾黍的“尽枯焦”也形成对比,深化了主题。
- 借景抒情:通过对旱热景象和佛阁清凉之景的描写,抒发了诗人不同的心境。前面的酷热之景表达了诗人的烦闷,后面佛阁的清凉之景则体现了诗人暂时的惬意,最后看到禾黍枯焦之景又流露出对民生的忧虑。
- 语言特色:语言直白易懂,用简洁的文字描绘出了旱热的景象和自己的感受。如“中人若燔烧”“禾黍尽枯焦”等语句,生动形象地展现了旱灾的严重和庄稼的惨状,使读者能够感同身受。
- 意境营造:诗中营造了两种不同的意境。前半部分营造出一种炎热、压抑的意境,让读者仿佛能感受到诗人在酷热中的煎熬;后半部分佛阁的清凉则营造出一种宁静、惬意的意境。而最后看到禾黍枯焦,又使意境变得沉重,体现出诗人内心的矛盾与忧虑。