这首曲描绘了一位疑似刺客在土墙、茅檐间行动的情景。他小心翼翼,害怕有埋伏,将周围风吹竹子的声音、云月变化都看在眼里,凸显出其内心的紧张与恐惧,表现出他色厉内荏的状态。
马丹阳三度任风子・滚绣球
我骗土墙腾的跳过来,转茅檐厌的行过去,退身在背阴黑处。
(带云)兀的不有人来也。
(唱)莫不是马丹阳有埋伏?我则见悄悄的有人言,原来是潇潇的风弄竹;晃的这月华明闪、云来云去,似人行竹影扶疏。
原来这害丹阳刺客心头怕,杀劣马贼人胆底虚。
使不着胆大心粗。
(带云)兀的不有人来也。
(唱)莫不是马丹阳有埋伏?我则见悄悄的有人言,原来是潇潇的风弄竹;晃的这月华明闪、云来云去,似人行竹影扶疏。
原来这害丹阳刺客心头怕,杀劣马贼人胆底虚。
使不着胆大心粗。
简要说明
逐句注释
- “我骗土墙腾的跳过来,转茅檐厌的行过去,退身在背阴黑处”:
- 字词:“骗”,这里指越过;“腾的”,形容跳跃动作迅速;“厌的”,即缓缓地;“背阴”,阳光照不到的地方。
- 句意:我快速地越过土墙,缓缓地转过茅檐,然后退到了背阴的黑暗之处。
- “莫不是马丹阳有埋伏?我则见悄悄的有人言,原来是潇潇的风弄竹”:
- 字词:“莫不是”,表猜测;“潇潇”,形容风吹竹子的声音。
- 句意:莫非马丹阳设下了埋伏?我好像听到有人悄悄说话,仔细一听原来是风吹竹子发出的声响。
- “晃的这月华明闪、云来云去,似人行竹影扶疏”:
- 字词:“晃的”,即晃动着;“月华”,月光;“扶疏”,形容枝叶茂盛,高低疏密有致。
- 句意:月光在云的飘动下忽明忽暗,云来来去去,竹影摇曳,好像有人在行走一样。
- “原来这害丹阳刺客心头怕,杀劣马贼人胆底虚。使不着胆大心粗”:
- 字词:“害”,谋害;“劣马”,这里可能是刺客对自己要对付之人或相关事物的蔑称;“使不着”,用不着。
- 句意:原来这个想要谋害马丹阳的刺客心里害怕,这个要杀“劣马”的贼人内心胆怯,用不着装作胆大心粗。
现代译文
我快速地跳过土墙,缓缓转过茅檐,退到了背阴的暗处。
心里嘀咕着莫不是马丹阳设了埋伏?我好像听到有人悄悄说话,原来是风吹竹子沙沙作响。
月光在云间晃动,云来云去,竹影摇曳就像有人在走动。
原来这个想害马丹阳的刺客心里害怕,那个要杀“劣马”的贼人胆战心惊,根本用不着假装胆大。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会动荡,文化艺术领域中杂剧等形式十分繁荣。《马丹阳三度任风子》是马致远创作的杂剧,此曲是剧中的一部分。具体创作时间虽难以精确确定,但大致反映了当时社会的一些风貌和人们的思想观念,通过戏剧情节展现道家思想以及对人物内心世界的刻画。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过“莫不是马丹阳有埋伏”等语句,直接展现出刺客内心的猜疑与恐惧,使人物形象更加鲜活。
- 环境烘托:对月光、云、竹影等环境的描写,如“晃的这月华明闪、云来云去,似人行竹影扶疏”,营造出一种阴森、紧张的氛围,进一步衬托出刺客的惊恐心理。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。像“腾的”“厌的”等表述,生动地描绘出人物的动作状态,使读者或观众能更直观地感受到剧情中的场景。
- 情节营造:短短几句曲词,通过对刺客行动和心理的刻画,营造出一种紧张刺激的情节氛围,吸引读者或观众的注意力,推动剧情的发展。