诗无敌

哭孔戡

隋唐五代 · 白居易

洛阳谁不死,戡死闻长安。
我是知戡者,闻之涕泫然。
戡佐山东军,非义不可干。
拂衣向西来,其道直如弦。
从事得如此,人人以为难。
人言明明代,合置在朝端。
或望居谏司,有事戡必言。
或望居宪府,有邪戡必弹。
惜哉两不谐,没齿为闲官。
竟不得一日,謇謇立君前。
形骸随众人,敛葬北邙山。
平生刚肠内,直气归其间。
贤者为生民,生死悬在天。
谓天不爱人,胡为生其贤。
谓天果爱民,胡为夺其年。
茫茫元化中,谁执如此权。

简要说明

这首诗是白居易为悼念好友孔戡而作。诗歌高度赞扬了孔戡正直不阿的品格和坚守道义的行为,对他一生未能在朝廷施展才能、最终默默离世表示惋惜和痛心,同时也对上天夺走贤才的命运发出了质问,表达了诗人对贤才遭遇不公的愤慨。

逐句注释

  • “洛陽誰不死,戡死聞長安”:
    • 字词:“戡”,指孔戡;“聞”,使……听闻。
    • 句意:洛阳谁不会死呢,但孔戡的死讯却传到了长安。
  • “我是知戡者,聞之涕泫然”:
    • 字词:“泫然”,流泪的样子。
    • 句意:我是了解孔戡的人,听到他的死讯泪水禁不住流了下来。
  • “戡佐山東軍,非義不可干”:
    • 字词:“佐”,辅佐;“山東軍”,指位于崤山以东的军队;“干”,冒犯、违背。
    • 句意:孔戡辅佐山东的军队,不合道义的事情他绝不做。
  • “拂衣向西來,其道直如弦”:
    • 字词:“拂衣”,表示决绝的样子;“道”,为人之道。
    • 句意:他毅然决然地离开山东向西而来,他的为人之道正直得如同弓弦。
  • “從事得如此,人人以爲難”:
    • 字词:“從事”,指做事。
    • 句意:做事能做到这样,人人都认为很难得。
  • “人言明明代,合置在朝端”:
    • 字词:“明明代”,政治清明的时代;“合”,应该;“朝端”,朝廷。
    • 句意:人们说在这政治清明的时代,他应该被安置在朝廷。
  • “或望居諫司,有事戡必言”:
    • 字词:“諫司”,谏官的职位。
    • 句意:有人希望他担任谏官,有事情孔戡一定会直言进谏。
  • “或望居憲府,有邪戡必彈”:
    • 字词:“憲府”,御史台,负责弹劾官员;“彈”,弹劾。
    • 句意:有人希望他在御史台任职,有邪恶的事情他一定会弹劾。
  • “惜哉兩不諧,沒齒爲閑官”:
    • 字词:“諧”,如愿;“沒齒”,一辈子。
    • 句意:可惜这两个愿望都没能实现,他一辈子都只是个闲官。
  • “竟不得一日,謇謇立君前”:
    • 字词:“謇謇”,正直敢言的样子。
    • 句意:竟然没有一天能在君主面前正直敢言。
  • “形骸隨衆人,斂葬北邙山”:
    • 字词:“形骸”,指身体;“斂葬”,收殓埋葬。
    • 句意:他的身体和众人一样,被收殓埋葬在北邙山。
  • “平生剛腸內,直氣歸其間”:
    • 字词:“剛腸”,刚直的性情;“直氣”,正直的气节。
    • 句意:他平生刚直的性情和正直的气节都回归到了这山水之间。
  • “賢者爲生民,生死懸在天”:
    • 字词:“生民”,百姓。
    • 句意:贤能的人为了百姓而生,可是生死却掌握在上天手中。
  • “謂天不愛人,胡爲生其賢”:
    • 字词:“胡爲”,为什么。
    • 句意:如果说上天不爱护百姓,为什么要生出贤才呢。
  • “謂天果愛民,胡爲奪其年”:
    • 字词:“奪其年”,夺走他的寿命。
    • 句意:如果说上天果真爱护百姓,为什么又夺走贤才的寿命呢。
  • “茫茫元化中,誰執如此權”:
    • 字词:“元化”,大自然的变化;“執”,掌握。
    • 句意:在这茫茫的自然变化中,是谁掌握着这样的权力呢。

现代译文

洛阳谁人不会死去,可孔戡的死讯却传遍长安。
我是了解孔戡的人,听闻此讯泪水潸然。
孔戡曾辅佐山东的军队,不合道义之事他绝不沾染。
他毅然西来,为人之道正直如弦。
做事能如此坚守,人人都觉得实在难全。
人们说在这清明之世,他应置身朝廷之间。
有人期望他做谏官,遇事必定直言敢谏。
有人期望他入御史台,见邪恶就会弹劾不怜。
可惜这两个愿望都未实现,他一生只做闲官。
竟然没有一天,能在君主前正直进言。
他的身躯和众人一样,被葬在北邙山。
他一生刚直的性情,正直的气节都融入其间。
贤能者为百姓而生,生死却由上天来掌管。
说上天不爱百姓,为何要生出贤才来世间。
说上天果真爱民,为何又夺走贤才的华年。
在这茫茫的自然变化中,是谁掌握着这样的大权。

创作背景

此诗创作于唐朝。孔戡为人正直,不与权贵同流合污。他曾辅佐山东军队,因不满军中不合道义之事而离开。当时社会虽然表面上政治清明,但贤才往往得不到重用。孔戡一生未能在朝廷中施展自己的才能,最终默默离世。白居易与孔戡交好,对他的为人和遭遇十分了解,在孔戡死后,白居易写下这首诗来表达对他的哀悼和对其遭遇的不平。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑:诗的前半部分极力赞扬孔戡正直的品格和众人对他的期望,后半部分则笔锋一转,叙述他一生未能得志,最终默默离世的悲惨遭遇,通过这种强烈的对比,更突出了诗人对贤才不遇的惋惜和愤慨。
    • 设问:诗的结尾部分,诗人发出“謂天不愛人,胡爲生其賢。謂天果愛民,胡爲奪其年。茫茫元化中,誰執如此權”的质问,表达了对上天不公的强烈质疑,增强了诗歌的感染力和情感深度。
  • 语言特色:语言质朴直白,不事雕琢,用简洁的文字表达了深厚的情感。如“洛陽誰不死,戡死聞長安”,以平常的话语营造出一种震撼的效果。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对好友的深切悼念,又有对贤才遭遇不公的愤慨。诗人将自己的情感融入到对孔戡生平的叙述中,使读者能够深刻感受到他内心的悲痛和不平。