崔徽歌

· 元稹

崔徽本不是娼家,教歌按舞娼家长。
使君知有不自由,坐在头时立在掌。
有客有客名丘夏,善写仪容得恣把。
为徽持此谢敬中,以死报郎为□□。

简要说明

这首《崔徽歌》讲述了崔徽的故事,描绘了崔徽并非出身娼家却在娼家长大,得到使君宠爱,之后有丘夏善画她的仪容,崔徽欲以此画谢敬中并表示以死相报的情节,情感基调哀婉,展现了崔徽的深情与无奈。

逐句注释

  • “崔徽本不是娼家,教歌按舞娼家长”:
    • 字词:“娼家”,指以歌舞为业的乐户。“教歌按舞”,教授唱歌、依照曲调节拍跳舞。
    • 句意:崔徽本来并非出生于乐户人家,却在乐户那里学习并成长,学会了唱歌跳舞等技艺。
  • “使君知有不自由,坐在头时立在掌”:
    • 字词:“使君”,汉代称刺史为使君,后成为对州郡长官的尊称。“不自由”,指崔徽身处乐户的身不由己。“坐在头时立在掌”,形容使君对崔徽极为宠爱,时刻让她在身边。
    • 句意:使君知道崔徽身不由己的处境,对她十分怜惜宠爱,无论坐还是站都让她在身边。
  • “有客有客名丘夏,善写仪容得恣把”:
    • 字词:“丘夏”,人名,擅长绘画。“写仪容”,描绘容貌。“恣把”,尽情地描绘。
    • 句意:有一位客人名叫丘夏,他擅长为人画像,能够尽情地把崔徽的容貌画下来。
  • “为徽持此谢敬中,以死报郎为□□”:
    • 字词:“徽”,指崔徽。“敬中”,人名,崔徽所钟情之人。
    • 句意:让丘夏画了这幅像带给敬中,崔徽要以死来报答敬中,最后两字缺失,难以明确其确切表意,但大致也是表达崔徽的决绝之情。

现代译文

崔徽原本并非乐户出身,
却在乐户那里学会歌舞长大。
使君知道她身不由己的处境,
对她宠爱有加,时刻带在身旁。
有个名叫丘夏的客人,
擅长绘画,能尽情画出她的容貌。
让丘夏画了这幅像带给敬中,
崔徽要以死来报答心上的情郎。

创作背景

崔徽是唐代河中府的一个歌伎,与裴敬中相爱,敬中离开后,崔徽思念成疾,于是请画家丘夏为自己画像寄给敬中,并表示要以死相报。元稹听闻这个故事后,创作了这首《崔徽歌》。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在他了解到崔徽故事之后不久,通过诗歌来记录和表达这个充满悲剧色彩的爱情故事。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了叙事的手法,按照崔徽的经历顺序依次叙述,先介绍她的出身,再讲述使君对她的宠爱,接着引入丘夏画像之事,最后点明崔徽以死报郎的决心,条理清晰地展现了整个故事的来龙去脉。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能将崔徽的故事生动地呈现出来,使读者能够清晰地了解故事内容和人物情感。
  • 主题表达:整首诗围绕崔徽的爱情悲剧展开,通过叙述她的遭遇,突出了她对爱情的忠贞和无奈,同时也反映出当时社会歌伎的悲惨命运,具有一定的社会意义和情感深度。