醉题东武

· 元稹

役役行人事,纷纷碎簿书。
功夫两衙尽,留滞七年余。
病痛梅天发,亲情海岸疏。
因循未归得,不是忆鲈鱼。

简要说明

这首诗是元稹醉酒后题写的作品,主要表达了他在东武为官时的疲惫与无奈。诗中描述了忙碌琐碎的公务、长久的任职滞留、身体的病痛以及亲情的疏远等状况,最后表明自己未归并非像张翰那样因思念家乡美食,而是另有原因。

逐句注释

  • “役役行人事,纷纷碎簿书”:
    • 字词:“役役”,形容忙碌不停;“碎簿书”,指处理琐碎繁杂的公文。
    • 句意:不停地为他人之事奔走忙碌,整天被纷繁琐碎的公文所困扰。
  • “功夫两衙尽,留滞七年余”:
    • 字词:“两衙”,指早晚两次升堂办公;“留滞”,停留、滞留。
    • 句意:把精力都耗费在早晚两次的升堂办公中,在东武已经滞留任职七年多了。
  • “病痛梅天发,亲情海岸疏”:
    • 字词:“梅天”,即梅雨季节;“海岸”,指东武临近海边的地方。
    • 句意:在梅雨季节身体的病痛就会发作,由于身处海边,和亲人之间的关系也渐渐疏远了。
  • “因循未归得,不是忆鲈鱼”:
    • 字词:“因循”,沿袭、拖延;“忆鲈鱼”,用张翰的典故,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍、莼菜羹,便辞官回家。
    • 句意:拖延着一直没能回去,并不是像张翰那样因为思念家乡的美食。

现代译文

整日为他人之事忙忙碌碌,
被纷繁琐碎的公文所折磨。
精力都耗在早晚升堂办公,
在这东武已滞留七年多。
梅雨季节病痛就会发作,
身处海边与亲人关系渐薄。
拖延着一直未能把家还,
并非像张翰把家乡美食念。

创作背景

元稹在仕途上有过多次任职经历。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“留滞七年余”可知,他在东武任职已有较长时间。在任期间,他可能面临着繁重的公务、身体的不适以及与亲人分离的痛苦,在醉酒后写下此诗来抒发内心的烦闷与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达了诗人的感受,如“役役行人事,纷纷碎簿书”直接写出公务的忙碌与琐碎,“病痛梅天发,亲情海岸疏”直白地抒发身体病痛和亲情疏远的痛苦。
    • 用典:“不是忆鲈鱼”运用了张翰的典故,通过与张翰作对比,表明自己未归不是因为思念家乡美食,使诗歌更具内涵,委婉地表达出自己不能归家另有隐情。
  • 语言特色:语言平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感,如“役役”“纷纷”等词,生动地描绘出忙碌、杂乱的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种压抑、无奈的意境。从忙碌的公务、长久的滞留到身体的病痛和亲情的疏远,一系列的描述让读者感受到诗人身处异乡、身心疲惫却又无法归家的苦闷心境。