寒食夜

· 元稹

红染桃花雪压棃,玲珑鸡子鬬赢时。
今年不是明寒食,暗地秋千别有期。

简要说明

这首诗描绘了寒食节夜晚的景象,以桃花、梨花的美景和玲珑鸡子的斗戏为背景,通过“今年不是明寒食”的转折,表达了诗人在寒食节期间有着别样的约会之期,蕴含着一种期待与喜悦的情感。

逐句注释

  • “紅染桃花雪壓棃”:
    • 字词:“红染”,形容桃花被染成红色,极言桃花之艳丽;“雪压梨”,将梨花比作雪,描绘梨花洁白如雪挂满枝头的景象。
    • 句意:桃花艳丽似被染过一般,梨花洁白如雪压满枝头。
  • “玲瓏雞子鬬贏時”:
    • 字词:“玲珑鸡子”,指经过彩绘、装饰的鸡蛋,寒食节有斗鸡子的习俗;“斗赢时”,指斗鸡子游戏中分出胜负的时候。
    • 句意:正是彩绘鸡蛋斗出输赢的时候。
  • “今年不是明寒食”:
    • 字词:“明寒食”,指平常公开度过的寒食节。
    • 句意:今年的寒食节与往常公开度过的不一样。
  • “暗地鞦韆別有期”:
    • 字词:“暗地”,表示秘密地、不为人知;“秋千”,寒食节有荡秋千的习俗;“别有期”,另有约会。
    • 句意:秘密地在秋千处另有约会。

现代译文

桃花如被染红般艳丽,梨花似雪般压满枝头,
彩绘鸡蛋分出输赢正当时。
今年的寒食节与往常不同,
秘密地在秋千处另有约会。

创作背景

元稹生活在唐朝,寒食节是当时重要的传统节日,有一系列的习俗活动,如斗鸡子、荡秋千等。此诗具体创作时间难以精确考证,但应是元稹在某个寒食节时所作。或许当时他正处于一段浪漫的情感之中,因此借寒食节的景象和习俗,含蓄地表达自己有一场不为人知的约会,展现出他内心的喜悦与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了桃花、梨花的美景和斗鸡子的热闹场景,为后面的情感表达做铺垫,通过对寒食节景象的描写,烘托出欢快的氛围,也为后文的约会增添了浪漫色彩。
    • 对比衬托:“今年不是明寒食”将今年的寒食节与平常公开度过的寒食节进行对比,突出今年寒食节的特别之处,衬托出诗人内心别样的期待和喜悦,使情感表达更加鲜明。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,用简洁的文字描绘出寒食节的景象和氛围,如“红染桃花雪压梨”形象地写出了桃花与梨花的颜色和姿态,富有画面感。同时,“暗地秋千别有期”直白而又含蓄地表达出诗人的约会之意,给人以想象空间。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又带有神秘色彩的意境。前两句的美景和游戏场景展现出寒食节的热闹欢快,而后两句的“暗地”则增添了一种神秘的氛围,将读者带入到诗人秘密约会的情境之中,使诗歌充满了生活情趣和浪漫气息。