过东都别乐天二首 二

· 元稹

自识君来三度别,这回白尽老髭须。
恋君不去君须会,知得后回相见无。

简要说明

这首诗围绕与白居易的分别展开,表达了诗人与友人多次分别后,此次分别时因岁月流逝而感慨万千,同时流露出对下次能否再相见的担忧,体现出两人之间深厚的友情以及分别时的不舍之情。

逐句注释

  • “自识君来三度别”:
    • 字词:“识”,结识;“三度”,三次。
    • 句意:自从结识你以来,已经经历了三次分别。
  • “这回白尽老髭须”:
    • 字词:“髭须”,胡须。
    • 句意:这一次分别,我的胡须都因感慨而全变白了。
  • “恋君不去君须会”:
    • 字词:“恋”,留恋;“会”,理解。
    • 句意:我留恋你,不想离去,你一定要理解我的这份心情。
  • “知得后回相见无”:
    • 字词:“后回”,下次。
    • 句意:不知道下次我们还能不能再相见。

现代译文

自从结识你以来,已经经历了三次分别,
这一回,我的胡须都因感慨而全变白了。
我留恋你不想离去,你一定要明白我的心意,
真不知道下次我们还能不能再见面。

创作背景

元稹和白居易是中唐时期的好友,二人文学创作风格相近,交往密切,友情深厚。他们一生聚少离多,常常因仕途奔波而分隔两地。这首诗是元稹路过东都洛阳与白居易分别时所作,具体创作时间应在二人交往过程中某一次分别之际。此时他们年龄渐长,人生经历了诸多起伏,面对此次分别,元稹感慨时光匆匆,因而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首诗情感表达直白,如“恋君不去君须会”直接表明自己对友人的留恋之情,让读者能深刻感受到诗人内心的不舍。
    • 对比映衬:“自识君来三度别,这回白尽老髭须”,将前两次分别与此次分别进行对比,以胡须变白体现岁月流逝,突出此次分别时内心感慨之深。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用口语化表达,如“这回”“君须会”“知得”等,自然流畅,毫无雕琢之感,却能真挚地传达出诗人的情感。
  • 情感表达:整首诗围绕分别展开,通过感慨分别次数和担忧下次能否相见,层层递进地表达出对友人的深厚情谊以及分别时的惆怅与无奈,使读者能深切体会到他们之间的友情。