此曲是马致远《马丹阳三度任风子》中的一段,展现了主人公充满豪情与愤怒的心境。主人公回忆自己勇猛有力、性情刚硬,发誓若再与对方撞见,不会被其花言巧语蒙骗,无论对方如何逃脱,都要施展强硬手段将其从天上拖下,表达出一种激烈的复仇决心和强硬的气势。
马丹阳三度任风子・赚煞尾
想着我扑乳牛力气全,杀劣马心非善,但提起这泼性命,我可早身轻体健。
俺两个若还厮撞见,不着那厮巧语花言。
遮莫你驾云轩,平地升仙,将我这摘胆剜心手段展。
须直赶到玉皇殿前,撞入那月宫里面,我把他死羊般拖下九重天。
(下)(众云)哥哥醉一也。
俺众人回家去来。
(下)。
俺两个若还厮撞见,不着那厮巧语花言。
遮莫你驾云轩,平地升仙,将我这摘胆剜心手段展。
须直赶到玉皇殿前,撞入那月宫里面,我把他死羊般拖下九重天。
(下)(众云)哥哥醉一也。
俺众人回家去来。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “想着我扑乳牛力气全,杀劣马心非善”:
- 字词:“扑”,制服;“乳牛”,小牛;“劣马”,不好的马;“心非善”,这里指下手狠,不心软。
- 句意:想起我制服小牛时力气十足,宰杀劣马时毫不手软。
- “但提起这泼性命,我可早身轻体健”:
- 字词:“泼性命”,指对方的性命;“早”,已经。
- 句意:只要一提起对方那该死的性命,我立刻就感觉身轻体健,充满力量。
- “俺两个若还厮撞见,不着那厮巧语花言”:
- 字词:“厮撞见”,相互碰见;“不着”,不听从,不受……迷惑;“那厮”,对对方轻蔑的称呼。
- 句意:要是我和他再碰见,不会被他那些花言巧语所迷惑。
- “遮莫你驾云轩,平地升仙,将我这摘胆剜心手段展”:
- 字词:“遮莫”,无论;“云轩”,神话中仙人乘坐的车;“摘胆剜心”,比喻极其凶狠的手段。
- 句意:无论你驾着云车,平地升仙,我都要施展我这凶狠的手段对付你。
- “须直赶到玉皇殿前,撞入那月宫里面,我把他死羊般拖下九重天”:
- 字词:“须”,一定;“玉皇殿”,神话中玉帝居住和办公的地方;“九重天”,指天空最高处。
- 句意:我一定要一直追到玉皇大帝的殿前,冲进月宫里面,把他像死羊一样从九重天拖下来。
现代译文
想起我制服小牛时力气可足啦,宰杀劣马时也毫不留情。
只要一提到那家伙的性命,我顿时就身轻体健。
要是我和他再碰面,才不会听他那些花言巧语。
无论你驾着云车飞升成仙,我都要施展我那凶狠的手段。
我一定要追到玉皇大帝的宫殿前,冲进月宫里面,把他像死羊一样从天上拖下来。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会矛盾复杂,文人的仕途往往不顺。《马丹阳三度任风子》是马致远创作的杂剧,其创作目的可能是借戏剧故事来反映社会现实、表达人生感慨。此曲可能是剧中人物在特定情境下,如遭受了对方的严重伤害或欺骗后,所抒发的强烈愤怒与复仇决心。具体创作时间难以精准确定,但应是在马致远从事杂剧创作的时期。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“须直赶到玉皇殿前,撞入那月宫里面,我把他死羊般拖下九重天”运用了极度夸张的手法,突出了主人公复仇的决心和勇猛无畏的气势,使读者更能感受到其内心的愤怒。
- 对比:“想着我扑乳牛力气全,杀劣马心非善”展现出主人公自身的勇猛与力量,与后文对方可能的逃脱(驾云轩、平地升仙)形成对比,强调主人公不会被对方的逃脱手段所难倒,进一步凸显其复仇的坚定。
- 语言特色:语言直白、豪放,充满了市井气息,如“泼性命”“那厮”等词汇的使用,生动地展现了主人公粗豪、直爽的性格特点,同时也增强了戏剧语言的生动性和感染力。
- 意境营造:通过对主人公心理和行动的描述,营造出一种紧张、激烈的氛围,让读者仿佛能看到主人公怒发冲冠、一路追赶对方的场景,使整个故事充满了张力和戏剧性。