这首曲描绘了两人为钱财之事发愁的场景,他们虽想努力争取却力不从心,而“俺”相比之下因拥有一些水陆庄田,能以一种较为轻松、糊涂的态度过日子,反映出不同生活境遇下人们的不同状态。
马丹阳三度任风子・鹊踏枝
一个道少人钱,一个道缺盘缠。
怕不待鼓脑争头,争奈他赤手空拳。
俺这里谢天,葫芦提过遣,咱比他稍有些水陆庄田。
怕不待鼓脑争头,争奈他赤手空拳。
俺这里谢天,葫芦提过遣,咱比他稍有些水陆庄田。
简要说明
逐句注释
- “一个道少人钱,一个道缺盘缠”:
- 字词:“人钱”,他人的钱财,这里泛指钱;“盘缠”,路费、生活费。
- 句意:一个人说缺少钱,另一个人也说缺少路费。
- “怕不待鼓脑争头,争奈他赤手空拳”:
- 字词:“鼓脑争头”,形容竭力争取、竞争;“争奈”,怎奈;“赤手空拳”,形容一无所有,没有凭借。
- 句意:他们恨不得拼命去争取,怎奈自己一无所有,没有办法去竞争。
- “俺这里谢天,葫芦提过遣,咱比他稍有些水陆庄田”:
- 字词:“葫芦提”,糊涂;“过遣”,打发日子;“水陆庄田”,指水田和旱地等田产。
- 句意:我们这里要感谢上天,糊里糊涂地过日子,我们比他们稍微好一点,还有一些水田和旱地等田产。
现代译文
一个人抱怨缺钱花,另一个人也喊着缺少盘缠。
他们满心想着去拼命争抢,无奈却两手空空毫无依仗。
我们呀,感谢上天,糊里糊涂地过着日子,
比起他们,我们好歹还有一些水田和旱地。
创作背景
马致远生活在元朝,元朝时期社会阶层分化明显,文人的地位较为低下。马致远一生仕途坎坷,后期归隐山林。这首曲具体创作时间不详,但从内容来看,可能是他在观察到社会中底层人民为生计奔波发愁的情景后所作,以一种对比的方式展现了不同阶层生活状态的差异。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将为钱财发愁、赤手空拳的两人与拥有水陆庄田的“俺”进行对比,鲜明地突出了不同生活境遇下人们的状态,反映出社会的贫富差距。
- 白描:用简洁直白的语言如“一个道少人钱,一个道缺盘缠”描绘出人物的困境,不加过多修饰,使读者能直接感受到场景的真实。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,“鼓脑争头”“葫芦提”等词汇的使用,让曲子更贴近生活,生动形象地展现出市井生活的画面。
- 情感表达:虽没有直接表达出对社会现实的批判,但通过这种对比,隐隐流露出对底层人民艰难生活的同情以及自身一种相对超脱、知足的心态。