此曲主要展现了任屠与妻子之间的一段对话场景。任屠提及自己经济状况尚可,有船且囊中有钱,同时指责妻子“恶叉白赖”不贤,还自夸自己作为屠户的营生,反映出家庭内部的一些矛盾冲突以及任屠直率的性格。
马丹阳三度任风子・那咤令
非任屠自专,大河里有船;相知每共言,囊橐里有钱。
(旦云)俺那里有那钱来?(正末云)你这般恶叉白赖的!(唱)哎,这婆娘不贤,头直上有天。
任屠非自夸,你亲曾见,做屠户的这些行院?。
(旦云)俺那里有那钱来?(正末云)你这般恶叉白赖的!(唱)哎,这婆娘不贤,头直上有天。
任屠非自夸,你亲曾见,做屠户的这些行院?。
简要说明
逐句注释
- “非任屠自专,大河里有船”:
- 字词:“自专”,自作主张、独断专行;这里可理解为自我吹嘘。
- 句意:不是我任屠自己吹嘘,大河里我是有船的(表示自己有一定的财产)。
- “相知每共言,囊橐里有钱”:
- 字词:“相知每”,即相知们,指相识的人;“囊橐”,口袋,这里指钱包。
- 句意:和相识的人聊天时都说,我口袋里是有钱的。
- “(旦云)俺那里有那钱来?(正末云)你这般恶叉白赖的!(唱)哎,这婆娘不贤,头直上有天”:
- 字词:“恶叉白赖”,指耍无赖、撒泼;“头直上有天”,意思是做事要对得起天,天在看着呢。
- 句意:(妻子说)我们哪里有那些钱啊?(任屠说)你这样耍无赖!哎,这个女人不贤惠,做事要对得起老天。
- “任屠非自夸,你亲曾见,做屠户的这些行院”:
- 字词:“行院”,本指妓院,这里可理解为行当、营生。
- 句意:我任屠不是自我吹嘘,你亲眼见过,我们做屠户的这个营生(是有一定收入和门道的)。
现代译文
不是我任屠自我吹嘘,大河里我可是有船的。
和相识的人聊天,他们都知道我口袋里有钱。
(妻子说:我们哪有那些钱?)你这样耍无赖!
哎,这个女人不贤惠,做事可要对得起老天。
我任屠不是自夸,你亲自见识过,
我们做屠户的这个营生(是有自己的门道的)。
创作背景
马致远生活在元朝,当时社会阶层复杂,文化多元。他的作品常带有对社会现实的批判以及对人生的思考。《马丹阳三度任风子》是马致远的杂剧作品,此曲是其中的一部分。在剧中,任风子是一个屠户,这段曲词展现了任风子与妻子的日常对话,从侧面反映了当时普通百姓的家庭生活和社会风貌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话展现人物性格:通过任屠与妻子的对话,生动地展现了任屠直率、火爆的性格以及妻子可能有些小气、耍赖的特点,使人物形象跃然纸上。
- 口语化表达:使用了“恶叉白赖”等口语化词汇,使语言具有浓厚的生活气息,让观众或读者更容易产生代入感,仿佛置身于任屠的家庭场景之中。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白泼辣,符合任屠屠户的身份。这种直白的语言风格也增强了戏剧的冲突性和表现力,使得剧情更加生动有趣。
- 情节推动:这段曲词在剧情中起到了推动情节发展的作用,展现了任屠家庭内部的矛盾,为后续故事的发展,如任风子被马丹阳点化等情节做了铺垫,使整个故事更加连贯和完整。