此曲围绕家庭生活展开,主人公向大嫂提及自家的家产能保证吃穿,又感叹生下可爱儿子是上天眷顾,随后以花开花谢、月缺月圆作比,抒发了人老难再年少的感慨。
马丹阳三度任风子・天下乐
可正是画戟门排见醉仙。
(带云)大嫂。
(唱)则我这家缘,不少了你吃共穿,生下这魔合罗般好儿天可怜。
花谢了花再开,月缺了月再圆。
咱人老何曾再少年。
(带云)大嫂。
(唱)则我这家缘,不少了你吃共穿,生下这魔合罗般好儿天可怜。
花谢了花再开,月缺了月再圆。
咱人老何曾再少年。
简要说明
逐句注释
- “可正是画戟门排见醉仙”:
- 字词:“画戟”,有彩画的戟,古代常作为仪仗;“醉仙”,这里主人公可能以醉仙自比。
- 句意:就好像在排列着画戟的门前看到了醉仙(主人公自己)。
- “则我这家缘,不少了你吃共穿”:
- 字词:“家缘”,指家产、家业。
- 句意:我家的家业,不会让你缺少吃的和穿的。
- “生下这魔合罗般好儿天可怜”:
- 字词:“魔合罗”,宋元时用土、木、蜡等制成的婴孩偶像,这里形容儿子可爱。“天可怜”,上天怜悯、眷顾。
- 句意:生下这么可爱的儿子,是上天的眷顾啊。
- “花谢了花再开,月缺了月再圆”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:花朵凋谢了还会再次开放,月亮缺了还会再次变圆。
- “咱人老何曾再少年”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我们人老了怎么还能再回到年少的时候呢。
现代译文
就好似在画戟排列的门前出现了醉仙一般。
大嫂啊,我家的家业,不会让你缺吃少穿。
生下这么可爱的儿子,真是上天的眷顾啊。
花朵凋谢后还会再次绽放,月亮缺了还会再度变圆。
可我们人一旦老了,又怎么能再回到年少时光呢。
创作背景
马致远生活在元代,当时社会动荡,民族矛盾和阶级矛盾交织。他一生仕途坎坷,在杂剧创作上有很高成就。此曲是他《马丹阳三度任风子》杂剧中的一部分,可能是为了塑造剧中人物形象、推动剧情发展而创作。剧中情节可能围绕主人公家庭生活及后续转变展开,通过这样的唱词展现人物对生活的感悟和对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“魔合罗般好儿”,将儿子比作魔合罗,生动形象地写出儿子的可爱。
- 对比:以“花谢了花再开,月缺了月再圆”与“人老何曾再少年”作对比,突出时光一去不复返的残酷现实,强化了对人生短暂的感慨。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“吃共穿”等表述直白朴实,符合人物身份和戏剧场景的需要,容易让观众产生共鸣。
- 情感表达:先描述家庭的安稳和儿子的可爱,营造出一种温馨的氛围,随后笔锋一转,发出人老难再少的感慨,使情感由喜转悲,富有层次感,让读者深刻感受到主人公对时光流逝的无奈和惋惜。