代九九

· 元稹

昔年桃李月,颜色共花宜。
回脸莲初破,低蛾柳并垂。
望山多倚树,弄水爱临池。
远被登楼识,潜因倒影窥。
隔林徒想像,上砌转逶迤。
谩掷庭中果,虚攀墙外枝。
强持文玉佩,求结麝香缡。
阿母怜金重,亲兄要马骑。
把将娇小女,嫁与冶游儿。
自隐勤勤索,相要事事随。
每常同坐卧,不省暂参差。
才学羞兼妒,何言宠便移。
青春来易皎,白日誓先亏。
僻性嗔来见,邪行醉后知。
别床铺枕席,当面指瑕疵。
妾貌应犹在,君情遽若斯。
的成终世恨,焉用此宵为。
鸾镜灯前扑,鸳衾手下隳。
参商半夜起,琴瑟一声离。
努力新丛艳,狂风次第吹。

简要说明

这首诗以一位女子的口吻,讲述了她从与男子相识相恋到被抛弃的爱情悲剧。回忆了昔日两人的美好时光,以及男子变心后的种种行为,表达了女子的怨恨、痛苦和对爱情的绝望。

逐句注释

  • “昔年桃李月,顏色共花宜”:
    • 字词:“桃李月”,指桃李盛开的春天;“颜色”,容貌。
    • 句意:往年春天的时候,她的容貌和盛开的花朵相互映衬,十分相宜。
  • “廻臉蓮初破,低蛾柳竝垂”:
    • 字词:“廻臉”,回头;“蛾”,蛾眉。
    • 句意:她回头时,面容如同初绽的莲花,低垂的眉毛像并排的柳枝。
  • “望山多倚樹,弄水愛臨池”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:她眺望山峦时常常倚靠在树上,玩水时喜欢靠近池塘。
  • “遠被登樓識,潛因倒影窺”:
    • 字词:“識”,相识;“潛”,暗中。
    • 句意:男子在远处登楼时认识了她,还暗中通过水中倒影偷看她。
  • “隔林徒想像,上砌轉逶迤”:
    • 字词:“砌”,台阶;“逶迤”,曲折前行。
    • 句意:男子隔着树林只能徒然想象她的模样,走上台阶时脚步曲折,心怀忐忑。
  • “謾擲庭中果,虛攀牆外枝”:
    • 字词:“謾”,随意;“擲”,投掷。
    • 句意:男子随意地往庭院中投掷果子,徒劳地攀折墙外的树枝,以此来吸引她的注意。
  • “強持文玉佩,求結麝香縭”:
    • 字词:“文玉佩”,有花纹的玉佩;“麝香縭”,用麝香熏过的佩巾。
    • 句意:男子强行拿着有花纹的玉佩,想要和她结成婚姻之好。
  • “阿母憐金重,親兄要馬騎”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:女子的母亲看重钱财,兄长想要马匹。
  • “把將嬌小女,嫁與冶遊兒”:
    • 字词:“把將”,将;“冶遊兒”,游荡的公子哥。
    • 句意:于是就把娇弱的女儿嫁给了这个游荡的公子。
  • “自隱勤勤索,相要事事隨”:
    • 字词:“自隱”,私下;“勤勤索”,殷勤追求;“相要”,相约。
    • 句意:男子私下殷勤地追求她,相约时事事都顺从她。
  • “每常同坐臥,不省暫參差”:
    • 字词:“不省”,不觉得;“參差”,分离。
    • 句意:他们常常一起坐卧,不觉得有片刻的分离。
  • “纔學羞兼妒,何言寵便移”:
    • 字词:“才学”,女子的才华;“寵”,宠爱。
    • 句意:女子因为自己的才学感到羞涩又会嫉妒别的女子,没想到男子的宠爱这么快就转移了。
  • “青春來易皎,白日誓先虧”:
    • 字词:“皎”,美好;“虧”,违背。
    • 句意:青春时光美好易逝,男子白天发的誓言却先违背了。
  • “僻性嗔來見,邪行醉後知”:
    • 字词:“僻性”,怪僻的性格;“嗔”,生气。
    • 句意:男子怪僻的性格在生气时显现出来,邪恶的行为在醉酒后被发现。
  • “別牀鋪枕席,當面指瑕疵”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:男子另外铺床睡觉,还当面指责女子的缺点。
  • “妾貌應猶在,君情遽若斯”:
    • 字词:“遽”,突然。
    • 句意:女子觉得自己容貌依旧,男子的感情却突然变成这样。
  • “的成終世恨,焉用此宵爲”:
    • 字词:“的”,确实;“焉用”,何用。
    • 句意:确实成了终身的遗憾,这一夜还有什么意义呢。
  • “鸞鏡燈前撲,鴛衾手下隳”:
    • 字词:“鸞鏡”,镜子;“鴛衾”,绣有鸳鸯的被子;“隳”,毁坏。
    • 句意:女子在灯前扑打镜子,将手中的鸳鸯被毁坏。
  • “參商半夜起,琴瑟一聲離”:
    • 字词:“參商”,参星和商星,二者不同时出现,比喻分离;“琴瑟”,比喻夫妻感情。
    • 句意:两人如同参星和商星一样在半夜分离,夫妻感情像一声琴音般断绝。
  • “努力新叢豔,狂風次第吹”:
    • 字词:“新叢豔”,新的艳丽花丛,比喻新欢。
    • 句意:你努力去追求新的美人吧,不过她们也会像花朵一样被狂风吹落。

现代译文

往年春天桃李盛开的时候,
她的容貌和花朵相互映衬。
她回头时面容如初绽莲花,
低垂的眉毛像并排柳枝。
她望山时常倚靠在树上,
玩水喜欢靠近那池塘边。
男子登楼远远把她看见,
还暗中偷看水中的倒影。
隔着树林只能徒然想象,
走上台阶脚步曲折忐忑。
随意往庭院里投掷果子,
徒劳攀折墙外的树枝丫。
强行拿着玉佩来求结亲,
想要结成婚姻美好姻缘。
母亲看重钱财兄长要马,
就把娇女嫁给游荡公子。
男子私下殷勤把她追求,
相约时事事都顺从于她。
他们常常一起坐卧相伴,
不觉得有片刻分离时光。
女子有才羞涩又会嫉妒,
没想到男子宠爱已转移。
青春美好时光容易消逝,
男子誓言却已率先违背。
男子怪僻性格生气显现,
邪恶行为醉酒之后暴露。
另外铺床睡觉不再同眠,
还当面指责女子的缺点。
女子觉得容貌依旧未改,
男子感情却已突然转变。
确实成了终身的遗憾啊,
这一夜还有什么意义呢。
她在灯前扑打那面镜子,
将手中鸳鸯被毁坏丢弃。
两人如参商星半夜分离,
夫妻感情像琴音般断绝。
你去努力追求新的美人,
她们也会被狂风吹落啊。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时社会风气较为开放,但婚姻仍多受门第、钱财等因素影响。这首诗具体创作时间不详,可能是元稹根据社会中常见的女子被负心汉抛弃的故事创作而成,也可能是他自身情感经历的一种艺术化表达。元稹本人情感生活丰富,有过多次感情经历,此诗或许融入了他对爱情与婚姻的观察和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如昔日两人恩爱的“每常同坐臥,不省暫參差”与后来男子变心的“別牀鋪枕席,當面指瑕疵”形成鲜明对比,突出了女子命运的变化和男子的薄情。
    • 细节描写:对女子容貌和行为的描写十分细腻,如“廻臉蓮初破,低蛾柳竝垂”“望山多倚樹,弄水愛臨池”,生动地展现了女子的美丽和活泼,使人物形象跃然纸上。
    • 象征:“參商”象征着两人的分离,“琴瑟”象征着夫妻感情,形象地表达了女子被抛弃后的痛苦和绝望。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的叙事性,以女子的口吻娓娓道来,充满了哀怨和悲愤之情,容易引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过描写女子从相恋到被弃的过程,营造出一种哀怨、凄凉的意境。诗的后半部分,如“鸞鏡燈前撲,鴛衾手下隳”,将女子的愤怒和绝望表现得淋漓尽致,让读者深刻感受到她所遭受的痛苦。

常见问题

《代九九》的作者和朝代是什么?

《代九九》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《代九九》主要写了什么?

这首诗以一位女子的口吻,讲述了她从与男子相识相恋到被抛弃的爱情悲剧。回忆了昔日两人的美好时光,以及男子变心后的种种行为,表达了女子的怨恨、痛苦和对爱情的绝望。

《代九九》的创作背景是什么?

元稹生活在中唐时期,当时社会风气较为开放,但婚姻仍多受门第、钱财等因素影响。这首诗具体创作时间不详,可能是元稹根据社会中常见的女子被负心汉抛弃的故事创作而成,也可能是他自身情感经历的一种艺术化表达。元稹本人情感生活丰富,有过多次感情经历,此诗或许融入了他对爱情与婚姻的观察和思考。

《代九九》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了多处对比,如昔日两人恩爱的“每常同坐臥,不省暫參差”与后来男子变心的“別牀鋪枕席,當面指瑕疵”形成鲜明对比,突出了女子命运的变化和男子的薄情。 细节描写 :对女子容貌和行为的描写十分细腻,如“廻臉蓮初破,低蛾柳竝垂”“望山多倚樹,弄水愛臨池”,生动地展现了女子的美丽和活泼,使人物形象跃然纸上。 象征 :“參商”象征着两人的分离...