这首曲描绘了屠户们开宴的热闹场景,展现了宴会上众人尽情吃喝、豪爽洒脱的情态,刻画了一群不拘小节、注重享乐的屠户形象,一定程度上反映出世俗生活的热闹与喧嚣。
马丹阳三度任风子・混江龙
俺屠家开宴,端的是肉如山岳酒如川。
都是些吾兄我弟,等辈齐肩。
直吃的月上化梢倾尽酒,风吹荷叶倒垂莲。
客喧席上,酒到跟前;何曾摘厌,并不推言。
一盏盏接入手,可都干干的咽。
卖弄他掂斤播两,拨万论千。
都是些吾兄我弟,等辈齐肩。
直吃的月上化梢倾尽酒,风吹荷叶倒垂莲。
客喧席上,酒到跟前;何曾摘厌,并不推言。
一盏盏接入手,可都干干的咽。
卖弄他掂斤播两,拨万论千。
简要说明
逐句注释
- “俺屠家开宴,端的是肉如山岳酒如川”:
- 字词:“端的”,的确、确实;“肉如山岳酒如川”运用夸张和比喻,将肉比作山岳,酒比作河流。
- 句意:我们屠户家摆开宴席,真的是肉堆积得像山一样高,酒流淌得像河一样多。
- “都是些吾兄我弟,等辈齐肩”:
- 字词:“等辈齐肩”,指身份、辈分相当。
- 句意:参加宴席的都是我的哥哥弟弟们,大家身份、辈分差不多。
- “直吃的月上化梢倾尽酒,风吹荷叶倒垂莲”:
- 字词:“化梢”,应是“花梢”,月亮升到花梢之上;“风吹荷叶倒垂莲”形象描绘出人们喝得东倒西歪的样子。
- 句意:一直吃到月亮升到花梢之上,酒都喝光了,大家喝得东倒西歪。
- “客喧席上,酒到跟前;何曾摘厌,并不推言”:
- 字词:“摘厌”,嫌弃;“推言”,推辞的话。
- 句意:客人们在席上喧闹,酒送到跟前,从来没有嫌弃过,也不说推辞的话。
- “一盏盏接入手,可都干干的咽”:
- 字词:“干干的咽”,指一饮而尽。
- 句意:一杯杯酒接过来,都一饮而尽。
- “卖弄他掂斤播两,拨万论千”:
- 字词:“掂斤播两”“拨万论千”都形容在言语上计较得失、夸夸其谈。
- 句意:他们还在那里卖弄着计较得失、夸夸其谈。
现代译文
我们屠户家摆下宴席,
那肉真像山岳般堆积,酒似河流般流淌。
来的都是我的兄弟,大家身份相当。
一直吃到月亮升到花梢,酒都喝光,
众人喝得东倒西歪。
客人们在席上喧闹,酒到面前,
没人嫌弃,也不推辞。
一杯杯酒接过来,都一饮而尽。
他们还在那里计较得失、夸夸其谈。
创作背景
马致远生活在元朝,当时社会民族矛盾和阶级矛盾复杂。他一生仕途坎坷,在杂剧和散曲创作方面有很高成就。这首曲可能是他以独特视角观察市井生活,选取屠户开宴这一场景进行创作,通过描绘世俗的热闹场景来反映社会中一部分人的生活状态,同时也可能蕴含着他对世俗生活的某种审视和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“肉如山岳酒如川”运用夸张手法,生动地展现出宴席的丰盛,给人以强烈的视觉冲击,突出了屠户们开宴时的豪爽气派。
- 细节描写:“一盏盏接入手,可都干干的咽”“卖弄他掂斤播两,拨万论千”等细节,细致地刻画了人们在宴会上的行为和神态,使人物形象跃然纸上。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合屠户们的身份和宴会的场景,如“俺屠家”“吾兄我弟”等表述,自然亲切,充满生活气息。
- 意境营造:通过对宴会上众人吃喝、喧闹、夸谈等场景的描写,营造出一种热闹、喧嚣、世俗的意境,让读者仿佛身临其境,感受到了当时宴会上的热烈氛围。