古决绝词 三

· 元稹

夜夜相抱眠,幽怀尚沈结。
那堪一年事,长遣一宵说。
但感久相思,何暇暂相悦。
虹桥薄夜成,龙驾侵晨列。
生憎野鹤性迟回,死恨天鸡识时节。
曙色渐曈曈,华星欲明灭。
一去又一年,一年何可彻。
有此迢递期,不如死生别。

简要说明

这首诗以牛郎织女的故事为蓝本,描绘了恋人之间相聚短暂、相思漫长的痛苦。表达了主人公对相聚时光的珍惜、对分别的无奈,以及在这种煎熬中产生的“不如死生别”的极端感慨。

逐句注释

  • “夜夜相抱眠,幽怀尚沈结”:
    • 字词:“幽怀”,深藏内心的情感;“沈结”,郁结,难以排解。
    • 句意:即便夜夜相拥而眠,内心深处的情感依然郁结难解。
  • “那堪一年事,长遣一宵说”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“遣”,打发,这里有倾诉之意。
    • 句意:怎能忍受将一年的经历和情思,都只能在这一个夜晚倾诉。
  • “但感久相思,何暇暂相悦”:
    • 字词:“但”,只;“何暇”,哪有闲暇。
    • 句意:只感受到长久以来的相思之苦,哪有闲暇享受这短暂的相聚之欢。
  • “虹桥薄夜成,龙驾侵晨列”:
    • 字词:“虹桥”,传说中牛郎织女七夕相会时由喜鹊搭成的桥;“薄夜”,傍晚;“龙驾”,指神仙的车驾;“侵晨”,清晨。
    • 句意:傍晚时分喜鹊搭成虹桥,清晨神仙的车驾就已排列准备分别。
  • “生憎野鹤性迟回,死恨天鸡识时节”:
    • 字词:“生憎”,十分厌恶;“迟回”,迟缓徘徊;“死恨”,极度怨恨;“天鸡”,神话中天上的鸡,报晓。
    • 句意:十分厌恶野鹤行动迟缓徘徊不前,极度怨恨天鸡知晓报晓的时节。
  • “曙色渐曈曈,华星欲明灭”:
    • 字词:“曈曈”,日出时光亮而温暖的样子;“华星”,明亮的星星。
    • 句意:曙光渐渐明亮温暖,明亮的星星即将隐没。
  • “一去又一年,一年何可彻”:
    • 字词:“彻”,完结,结束。
    • 句意:这一分别又是一年,这一年的相思哪里才是尽头。
  • “有此迢递期,不如死生别”:
    • 字词:“迢递”,遥远;“期”,相会的日期。
    • 句意:有这如此遥远的相会之期,还不如生死永别。

现代译文

即便夜夜相拥而眠,
心中的愁绪依旧难消。
怎能忍受把一年的情思,
都在这一夜倾诉。
只沉浸在长久的相思中,
哪有闲暇享受片刻欢娱。
傍晚虹桥刚刚搭成,
清晨车驾便已排列。
我十分厌恶野鹤的迟缓,
极度怨恨天鸡知晓报晓。
曙光渐渐明亮起来,
星星也即将隐没。
这一分别又是一年,
这一年的相思何时才是尽头。
有如此遥远的相会之期,
还不如生死永别。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时社会文化繁荣,爱情题材的诗歌较为常见。这首诗具体创作时间不详,但推测与他的情感经历有关。元稹一生感情丰富,他的爱情诗往往饱含深情与痛苦。此诗可能是他在经历了与恋人短暂相聚又长久分离的情境后,借牛郎织女的故事来抒发自己内心的相思之苦和对聚少离多的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借典抒情:诗中运用牛郎织女七夕相会的典故,以他们的故事来象征自己与恋人的相聚与分离,使情感表达更具感染力和文化底蕴。
    • 对比衬托:“夜夜相抱眠,幽怀尚沈结”,将表面的相拥与内心的郁结形成对比,突出了主人公内心的痛苦。“但感久相思,何暇暂相悦”,把长久的相思与短暂的相聚之欢进行对比,强化了相思之苦。
  • 语言特色:语言直白,情感浓烈。如“生憎”“死恨”等词语,直接表达了主人公对分离的厌恶和怨恨,使读者能深刻感受到他内心的煎熬。
  • 意境营造:通过描绘虹桥成、龙驾列、曙色曈曈、华星明灭等景象,营造出一种既浪漫又凄凉的意境。浪漫在于牛郎织女短暂的相会,凄凉则在于相会的短暂和分别的无奈,情景交融,将主人公的情感融入到具体的景象之中,增强了诗歌的艺术感染力。

常见问题

《古决绝词 三》的作者和朝代是什么?

《古决绝词 三》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《古决绝词 三》主要写了什么?

这首诗以牛郎织女的故事为蓝本,描绘了恋人之间相聚短暂、相思漫长的痛苦。表达了主人公对相聚时光的珍惜、对分别的无奈,以及在这种煎熬中产生的“不如死生别”的极端感慨。

《古决绝词 三》的创作背景是什么?

元稹生活在唐朝,当时社会文化繁荣,爱情题材的诗歌较为常见。这首诗具体创作时间不详,但推测与他的情感经历有关。元稹一生感情丰富,他的爱情诗往往饱含深情与痛苦。此诗可能是他在经历了与恋人短暂相聚又长久分离的情境后,借牛郎织女的故事来抒发自己内心的相思之苦和对聚少离多的无奈。

《古决绝词 三》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借典抒情 :诗中运用牛郎织女七夕相会的典故,以他们的故事来象征自己与恋人的相聚与分离,使情感表达更具感染力和文化底蕴。 对比衬托 :“夜夜相抱眠,幽怀尚沈结”,将表面的相拥与内心的郁结形成对比,突出了主人公内心的痛苦。“但感久相思,何暇暂相悦”,把长久的相思与短暂的相聚之欢进行对比,强化了相思之苦。 语言特色 :语言直白,情感浓烈。如“生憎”“...