古决绝词 二

· 元稹

噫春冰之将泮,何予怀之独结。
有美一人,于焉旷绝。
一日不见,比一日于三年。
况三年之旷别,水得风兮小而已波。
笋在苞兮高不见节,矧桃李之当春。
竞众人而攀折,我自顾悠悠而若云。
又安能保君皑皑之如雪,感破镜之分明,睹泪痕之余血。
幸他人之既不我先,又安能使他人之终不我夺?
已焉哉!织女别黄姑,一年一度暂相见,彼此隔河何事无。

简要说明

这首诗围绕离别之情展开,表达了诗人在与所爱之人旷别后的复杂心境。既有对往昔的怀念、对爱人的牵挂,又有对感情能否长久的担忧,以及面对现实的无奈感慨。

逐句注释

  • “噫春冰之将泮,何予怀之独结”:
    • 字词:“噫”,感叹词;“泮”,融化;“予怀”,我的情怀。
    • 句意:唉,春天的冰快要融化了,为什么我的情怀却独自郁结呢。
  • “有美一人,于焉旷绝”:
    • 字词:“有美一人”,出自《诗经》,指有一个美丽的人;“旷绝”,隔绝,久别。
    • 句意:有一位美人,和我长久地隔绝了。
  • “一日不见,比一日于三年”:
    • 字词:化用《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”。
    • 句意:一天不见她,就感觉像过了三年那么漫长。
  • “况三年之旷别,水得风兮小而已波”:
    • 字词:“旷别”,久别。
    • 句意:何况已经三年的长久分别了,水遇到风也只是泛起小小的波浪而已。
  • “笋在苞兮高不见节,矧桃李之当春”:
    • 字词:“笋在苞”,竹笋还包在笋壳里;“矧”,况且。
    • 句意:竹笋还包在壳里时,从外面看不到它的竹节,况且桃李在春天的时候。
  • “竞众人而攀折,我自顾悠悠而若云”:
    • 字词:“竞”,争着;“悠悠”,悠闲自在的样子。
    • 句意:众人争着去攀折桃李花,而我却自顾自地像云朵一样悠闲自在。
  • “又安能保君皑皑之如雪,感破镜之分明,睹泪痕之余血”:
    • 字词:“皑皑”,洁白的样子;“破镜”,用“破镜重圆”典故,比喻夫妻离散后重新团聚;“余血”,残留的血迹。
    • 句意:又怎么能保证你能像雪一样洁白呢,有感于破镜的清晰,看到泪痕里残留的血迹。
  • “幸他人之既不我先,又安能使他人之终不我夺”:
    • 字词:“不我先”,即“不先我”,没有比我先。
    • 句意:幸好别人没有比我先得到你,可又怎么能保证别人最终不会把你从我身边夺走呢?
  • “已焉哉!织女别黄姑,一年一度暂相见,彼此隔河何事无”:
    • 字词:“已焉哉”,算了吧;“织女”“黄姑(牵牛)”,神话中隔银河相望的一对恋人。
    • 句意:算了吧!织女和牵牛一年才见一次面,彼此隔着银河,什么事情不会发生呢。

现代译文

唉,春天的冰快要融化了,
为何只有我心中的忧愁难以解开?
有一位美丽的人儿,
和我长久地分隔两地。
一天见不到她,
感觉就像过了三年一样漫长。
更何况已经三年未曾相见,
水遇到风也只是泛起小小的波澜。
竹笋被笋壳包裹,
从外面看不到它的竹节,
何况桃李正值春天,
众人都争着去攀折。
而我却像那自在的云朵,
悠闲地飘浮。
又怎能保证你能依旧纯洁如雪?
有感于破镜重圆的故事,
看着泪痕中残留的血迹。
幸好别人还没先我一步,
可又怎能保证别人最终不会将你夺走?
算了吧!
织女和牵牛一年才相聚一次,
彼此隔着银河,
什么变故不会发生呢?

创作背景

元稹一生情感经历丰富,此诗创作的具体背景存在一定争议,但学界主流观点认为,可能与他的感情生活相关。元稹在爱情方面有诸多波折,或许这首诗是他在与所爱之人分别一段时间后,对感情的不确定性产生担忧,从而写下此诗来抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中多处运用典故,如“一日不见,比一日于三年”化用《诗经》语句,“破镜”运用“破镜重圆”典故,“织女别黄姑”用牛郎织女的神话故事,丰富了诗歌的内涵,增强了情感表达的深度。
    • 比喻象征:“水得风兮小而已波”“笋在苞兮高不见节”“桃李之当春,竞众人而攀折”等比喻,以自然现象和植物的状态来象征感情的现状和面临的外界干扰,生动形象地传达出诗人内心的感受。
  • 语言特色:语言较为典雅,富有节奏感。用词精准,如“皑皑”“悠悠”等词,增强了诗歌的韵律美和表现力,同时又能细腻地描绘出情感的状态。
  • 意境营造:通过对自然景象和神话故事的描写,营造出一种充满忧愁、无奈且带有一定虚幻感的意境。诗中既有现实中对感情的担忧,又有神话故事所带来的浪漫与无奈交织的氛围,使整首诗的情感更加深沉和复杂。

常见问题

《古决绝词 二》的作者和朝代是什么?

《古决绝词 二》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《古决绝词 二》主要写了什么?

这首诗围绕离别之情展开,表达了诗人在与所爱之人旷别后的复杂心境。既有对往昔的怀念、对爱人的牵挂,又有对感情能否长久的担忧,以及面对现实的无奈感慨。

《古决绝词 二》的创作背景是什么?

元稹一生情感经历丰富,此诗创作的具体背景存在一定争议,但学界主流观点认为,可能与他的感情生活相关。元稹在爱情方面有诸多波折,或许这首诗是他在与所爱之人分别一段时间后,对感情的不确定性产生担忧,从而写下此诗来抒发内心复杂的情感。

《古决绝词 二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 引用典故 :诗中多处运用典故,如“一日不见,比一日于三年”化用《诗经》语句,“破镜”运用“破镜重圆”典故,“织女别黄姑”用牛郎织女的神话故事,丰富了诗歌的内涵,增强了情感表达的深度。 比喻象征 :“水得风兮小而已波”“笋在苞兮高不见节”“桃李之当春,竞众人而攀折”等比喻,以自然现象和植物的状态来象征感情的现状和面临的外界干扰,生动形象地传达出诗...