古决绝词 一

· 元稹

乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝。
七月七日一相见,相见故心终不移。
那能朝开暮飞去,一任东西南北吹。
分不两相守,恨不两相思。
对面且如此,背面当可知。
春风撩乱伯劳语,况是此时抛去时。
握手苦相问,竟不言后期。
君情既决绝,妾意已参差。
借如死生别,安得长苦悲。

简要说明

这首诗是元稹所作的古决绝词,主题围绕爱情的决绝。诗中通过牵牛织女与红槿枝的对比,表达对坚贞爱情的向往和对朝秦暮楚感情的批判。同时描述了一对恋人分别时的场景,展现出女子在爱情决裂后的复杂情感,既有怨恨不舍,又有自我宽慰。

逐句注释

  • “乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝”:
    • 字词:“乍可”,宁可;“红槿枝”,槿花朝开暮落,常象征短暂易逝的事物。
    • 句意:宁可做天上的牵牛星和织女星,也不愿做庭院前的红槿枝。
  • “七月七日一相见,相见故心终不移”:
    • 字词:“七月七日”,传说中牛郎织女每年此日在鹊桥相会;“故心”,旧情,原来的心意。
    • 句意:牛郎织女每年七月七日见一次面,但他们相见时旧日的情意始终不会改变。
  • “那能朝开暮飞去,一任东西南北吹”:
    • 字词:“朝开暮飞去”,指槿花早晨开放傍晚就凋零;“一任”,任凭。
    • 句意:哪能像红槿花一样早晨开放傍晚就凋零,任凭风吹向东西南北。
  • “分不两相守,恨不两相思”:
    • 字词:“分”,情分;“恨”,遗憾。
    • 句意:遗憾两人的情分不能让彼此相守,遗憾不能两人相互思念。
  • “对面且如此,背面当可知”:
    • 字词:“对面”,面对面,指相处时;“背面”,背对着,指分开后。
    • 句意:两人面对面相处的时候尚且如此,分开之后的情况就可想而知了。
  • “春风撩乱伯劳语,况是此时抛去时”:
    • 字词:“伯劳”,鸟名,古人常以“东飞伯劳西飞燕”形容情侣分离;“撩乱”,杂乱。
    • 句意:春风中伯劳鸟的叫声杂乱,更何况是在这个被抛弃的时刻。
  • “握手苦相问,竟不言后期”:
    • 字词:“后期”,以后见面的日期。
    • 句意:两人握手痛苦地互相询问,最终却没有说出以后见面的日期。
  • “君情既决绝,妾意已参差”:
    • 字词:“决绝”,断绝情谊;“参差”,不一致,指心意动摇。
    • 句意:你的情意既然已经决绝,我的心意也已经动摇。
  • “借如死生别,安得长苦悲”:
    • 字词:“借如”,假如;“安得”,怎么能。
    • 句意:假如是生离死别,又怎么能长久地痛苦悲伤呢。

现代译文

宁可成为天上的牵牛星和织女星,
也不愿意做庭院前的红槿花枝。
牛郎织女每年七月七日见一面,
见面时旧日的情意始终不会变。
哪能像红槿花朝开暮落随风飘,
任由风儿吹向那东西南北方向。
遗憾两人情分不能彼此长相守,
遗憾不能两人相互深情来思念。
面对面相处的时候尚且如此糟,
分开之后的情形就更不用言说。
春风里伯劳鸟叫声杂乱又烦扰,
更何况在这被你抛弃的时刻啊。
两人握手痛苦询问却不谈归期,
你的情意决绝我的心意已动摇。
假如是生离死别这般无奈境地,
又怎能长久沉浸在痛苦悲伤里。

创作背景

元稹生活在唐朝,他在爱情方面经历较为丰富且复杂。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从内容推测,可能是他在经历一段感情的波折或决裂时所作。他以细腻的笔触描绘出爱情中的无奈与决绝,或许与他自身的情感体验相关,借诗抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将牵牛织女的坚贞爱情与红槿枝的朝开暮落进行对比,突出了诗人对坚贞爱情的向往和对朝秦暮楚爱情的批判,使主题更加鲜明。
    • 借景抒情:“春风撩乱伯劳语,况是此时抛去时”,借春风中伯劳鸟的叫声烘托出女子被抛弃时内心的杂乱与痛苦,情景交融,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,情感真挚,用较为直白的表述传达出女子复杂的情感,如“分不两相守,恨不两相思”等语句,直白地表达出内心的遗憾和怨恨,让读者能够深刻感受到女子的情感起伏。
  • 意境营造:通过对牛郎织女、红槿枝、春风、伯劳鸟等意象的运用,营造出一种哀怨、无奈的意境。前半部分对爱情理想与现实的对比描绘,以及后半部分对分别场景的刻画,都使读者仿佛置身于那个充满痛苦与无奈的爱情故事之中,体会到女子在爱情决裂时的复杂心境。

常见问题

《古决绝词 一》的作者和朝代是什么?

《古决绝词 一》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《古决绝词 一》主要写了什么?

这首诗是元稹所作的古决绝词,主题围绕爱情的决绝。诗中通过牵牛织女与红槿枝的对比,表达对坚贞爱情的向往和对朝秦暮楚感情的批判。同时描述了一对恋人分别时的场景,展现出女子在爱情决裂后的复杂情感,既有怨恨不舍,又有自我宽慰。

《古决绝词 一》的创作背景是什么?

元稹生活在唐朝,他在爱情方面经历较为丰富且复杂。这首诗具体创作时间难以确切考证,但从内容推测,可能是他在经历一段感情的波折或决裂时所作。他以细腻的笔触描绘出爱情中的无奈与决绝,或许与他自身的情感体验相关,借诗抒发内心的感慨。

《古决绝词 一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将牵牛织女的坚贞爱情与红槿枝的朝开暮落进行对比,突出了诗人对坚贞爱情的向往和对朝秦暮楚爱情的批判,使主题更加鲜明。 借景抒情 :“春风撩乱伯劳语,况是此时抛去时”,借春风中伯劳鸟的叫声烘托出女子被抛弃时内心的杂乱与痛苦,情景交融,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言通俗易懂,情感真挚,用较为直白的表述传达出女子复杂的情感,如“分不...