夜别筵

· 元稹

夜长酒阑灯花长,灯花落地复落床。
似我别泪三四行,滴君满坐之衣裳。
与君别后泪痕在,年年着衣心莫改。

简要说明

这首诗围绕离别筵席展开,以灯花作比,生动描绘了离别时的不舍之泪,表达了诗人与友人分别后的深情厚谊以及希望情谊长久不变的期许。

逐句注释

  • “夜长酒阑灯花长,灯花落地复落床”:
    • 字词:“酒阑”,酒筵将尽;“灯花”,灯芯燃烧时结成的花状物。
    • 句意:夜晚漫长,酒筵将尽,灯花不断生长,灯花掉落地上又落到床上。
  • “似我别泪三四行,滴君满坐之衣裳”:
    • 字词:“别泪”,离别的泪水。
    • 句意:这灯花就像我离别的三四行泪水,滴落在你满座客人的衣裳上。
  • “与君别后泪痕在,年年着衣心莫改”:
    • 字词:“泪痕”,泪水留下的痕迹;“着衣”,穿衣。
    • 句意:和你分别后,衣裳上的泪痕还在,希望你年年穿衣时,不要改变我们之间的情谊。

现代译文

夜漫长,酒筵已近尾声,灯花不断伸长,
灯花掉落地上,又落到了床上。
就好像我离别的三四行泪水,
滴落在你满座客人的衣裳上。
和你分别后,衣裳上的泪痕还在,
希望你年年穿衣时,情谊永远不会更改。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作背景虽难以精确考证,但结合他的经历推测,可能是在与友人分别的筵席上所作。离别对于他而言,或许不仅是与友人的惜别,也可能包含着对自身仕途不顺、漂泊不定的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中将灯花比作离别的泪水,形象生动地写出了诗人离别时的伤感之情,使读者更能感同身受。
    • 寄情于物:通过灯花落地、泪痕留衣等具体事物,寄托了诗人对友人的深厚情谊和希望情谊长存的愿望,将抽象的情感具体化。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能以情动人。如“似我别泪三四行”“年年着衣心莫改”等语句,用简单的话语表达出真挚的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的离别氛围。从长夜酒阑、灯花落地的场景,到泪水滴落衣裳、希望情谊不变的情感抒发,让读者感受到诗人与友人分别时的不舍和对未来情谊的担忧。

常见问题

《夜别筵》的作者和朝代是什么?

《夜别筵》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《夜别筵》主要写了什么?

这首诗围绕离别筵席展开,以灯花作比,生动描绘了离别时的不舍之泪,表达了诗人与友人分别后的深情厚谊以及希望情谊长久不变的期许。

《夜别筵》的创作背景是什么?

元稹生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。他一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作背景虽难以精确考证,但结合他的经历推测,可能是在与友人分别的筵席上所作。离别对于他而言,或许不仅是与友人的惜别,也可能包含着对自身仕途不顺、漂泊不定的感慨。

《夜别筵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中将灯花比作离别的泪水,形象生动地写出了诗人离别时的伤感之情,使读者更能感同身受。 寄情于物 :通过灯花落地、泪痕留衣等具体事物,寄托了诗人对友人的深厚情谊和希望情谊长存的愿望,将抽象的情感具体化。 语言特色 :语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能以情动人。如“似我别泪三四行”“年年着衣心莫改”等语句,用简单的话语表达出真挚的情感。...