小胡笳引

· 元稹

雷氏金徽琴,王君宝重轻千金。
三峡流中将得来,明窗拂席幽匣开。
朱弦宛转盘凤足,骤击数声风雨回。
哀笳慢指董家本,姜生得之妙思忖。
泛徽胡雁咽萧萧,绕指辘轳圆衮衮。
吞恨缄情乍轻激,故国关山心历历。
潺湲疑是雁䴙鹈,砉𬴃如闻发鸣镝。
流宫变征渐幽咽,别鹤欲飞猿欲绝。
秋霜满树叶辞风,寒雏坠地乌啼血。
哀弦已罢春恨长,恨长何恨怀我乡。
我乡安在长城窟,闻君虏奏心飘忽。
何时窄袖短貂裘,胭脂山下弯明月。

简要说明

这首诗围绕雷氏金徽琴展开,描述了琴音的美妙多变,借琴音传达出深沉的思乡之情,最后表达了诗人渴望身着胡服、在边塞弯弓射箭的愿望。

逐句注释

  • “雷氏金徽琴,王君寶重輕千金”:
    • 字词:“雷氏”,指唐代制琴名家雷氏家族;“金徽”,用金属装饰的琴徽;“轻千金”,把千金看得很轻,形容非常珍视。
    • 句意:雷氏制作的金徽琴,王君把它看得比千金还贵重。
  • “三峽流中將得來,明窗拂席幽匣開”:
    • 字词:“将得来”,把它带来;“幽匣”,幽深的琴匣。
    • 句意:这琴是从三峡水流中带来的,在明亮的窗前拂净席子打开幽深的琴匣。
  • “朱弦宛轉盤鳳足,驟擊數聲風雨迴”:
    • 字词:“朱弦”,红色的琴弦;“凤足”,琴的部件;“骤击”,突然弹奏。
    • 句意:红色的琴弦婉转地盘绕在凤足上,突然弹奏几声,仿佛风雨都为之回旋。
  • “哀笳慢指董家本,姜生得之妙思忖”:
    • 字词:“哀笳”,哀伤的胡笳声;“董家本”,可能是指董庭兰所传的琴谱;“妙思忖”,精妙地思索领会。
    • 句意:用弹奏哀伤胡笳的指法,按照董家的琴谱,姜生得到它后精妙地思索领会。
  • “泛徽胡雁咽蕭蕭,繞指轆轤圓衮衮”:
    • 字词:“泛徽”,弹奏泛音;“轆轤”,形容声音连续不断;“衮衮”,接连不断的样子。
    • 句意:弹奏泛音时仿佛胡雁在萧萧声中呜咽,手指绕弦时声音像轆轤转动般圆润连绵。
  • “吞恨緘情乍輕激,故國關山心歷歷”:
    • 字词:“吞恨缄情”,把怨恨和情感都藏在心里;“乍轻激”,时而轻柔时而激越;“历历”,清晰的样子。
    • 句意:琴音中蕴含着藏于心底的怨恨和情感,时而轻柔时而激越,故乡的关山在心中清晰浮现。
  • “潺湲疑是雁鸊鵜,砉騞如聞發鳴鏑”:
    • 字词:“潺湲”,水流声,这里形容琴音;“鸊鵜”,一种水鸟;“砉騞”,形容声音突然发出;“鸣镝”,响箭。
    • 句意:琴音潺潺,好像是大雁和鸊鵜的叫声,突然的声响又好像听到响箭发射。
  • “流宮變徵漸幽咽,別鶴欲飛猿欲絕”:
    • 字词:“流宫变徵”,音乐中宫音和徵音的变化;“幽咽”,形容声音低沉、微弱。
    • 句意:音乐从宫音到徵音的变化渐渐变得低沉微弱,好像离别的仙鹤想要飞走,猿猴悲痛欲绝。
  • “秋霜滿樹葉辭風,寒雛墜地烏啼血”:
    • 字词:“叶辞风”,树叶被风吹落;“寒雏”,寒冷中的幼鸟。
    • 句意:琴音如秋霜满树,树叶被风吹落,又像寒冷中的幼鸟坠地,乌鸦啼叫出血。
  • “哀弦已罷春恨長,恨長何恨懷我鄉”:
    • 字词:“春恨”,春天引发的愁恨。
    • 句意:哀伤的琴弦停止弹奏,但春天引发的愁恨却很长,这长久的愁恨是因为思念故乡。
  • “我鄉安在長城窟,聞君虜奏心飄忽”:
    • 字词:“长城窟”,长城附近的地方;“虏奏”,指胡人的音乐演奏;“飘忽”,心神不定。
    • 句意:我的家乡在哪里呢,在长城附近,听到您弹奏的胡乐,我心神不定。
  • “何時窄袖短貂裘,臙脂山下彎明月”:
    • 字词:“窄袖短貂裘”,胡人的服饰;“臙脂山”,山名;“弯明月”,弯弓射箭。
    • 句意:什么时候我能穿上窄袖短貂裘,在臙脂山下弯弓射箭呢。

现代译文

雷氏制作的金徽琴,王君把它看得比千金还贵重。
它是从三峡水流中带来的,在明亮窗前拂席打开幽深琴匣。
红色琴弦婉转绕在凤足上,突然弹奏几声,风雨仿佛都为之回旋。
用弹奏哀笳的指法照着董家琴谱,姜生得到后精妙地思索领会。
弹奏泛音时胡雁似在萧萧声中呜咽,手指绕弦声音圆润连绵。
琴音藏着怨恨情感,时而轻柔激越,故乡关山在心中清晰浮现。
琴音潺潺像雁和鸊鵜叫声,突然又似响箭发射声。
音乐变化渐低沉微弱,如离鹤欲飞、猿猴悲痛欲绝。
琴音像秋霜满树、叶被风吹落,又像寒雏坠地、乌鸦啼血。
哀伤琴弦停止,春天愁恨却悠长,这愁恨是因为思念故乡。
我的家乡在长城附近,听您弹奏胡乐我心神不定。
什么时候我能穿上胡服,在臙脂山下弯弓射箭呢。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时社会动荡,边疆局势复杂。他本人仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的思乡之情和对边塞生活的向往来看,可能是他在被贬期间,听到有人弹奏带有胡乐风格的琴曲后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 通感手法:诗中用“风雨迴”“雁鸊鵜”“鸣鏑”“别鹤欲飛猿欲絕”等视觉、听觉形象来描绘琴音,将听觉上的琴音感受转化为多种感官体验,使读者更能真切地感受到琴音的美妙与变化。
    • 比喻手法:如“秋霜滿樹葉辭風,寒雛墜地烏啼血”,将琴音比喻成秋霜中落叶、寒雏坠地、乌鸦啼血的场景,生动形象地表现出琴音的哀伤凄凉。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“宛轉”“蕭蕭”“衮衮”等词语,增强了诗歌的韵律美和音乐感,同时也细腻地描绘出琴音的特点。
  • 意境营造:通过对琴音的描写,营造出一种哀伤、凄凉且充满思乡之情的意境。前半部分着重描写琴音的美妙多变,后半部分则将琴音与思乡之情相融合,最后表达出对边塞生活的向往,使整首诗的意境更加丰富深沉。

常见问题

《小胡笳引》的作者和朝代是什么?

《小胡笳引》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《小胡笳引》主要写了什么?

这首诗围绕雷氏金徽琴展开,描述了琴音的美妙多变,借琴音传达出深沉的思乡之情,最后表达了诗人渴望身着胡服、在边塞弯弓射箭的愿望。

《小胡笳引》的创作背景是什么?

元稹生活在中唐时期,当时社会动荡,边疆局势复杂。他本人仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的思乡之情和对边塞生活的向往来看,可能是他在被贬期间,听到有人弹奏带有胡乐风格的琴曲后有感而发。

《小胡笳引》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 通感手法 :诗中用“风雨迴”“雁鸊鵜”“鸣鏑”“别鹤欲飛猿欲絕”等视觉、听觉形象来描绘琴音,将听觉上的琴音感受转化为多种感官体验,使读者更能真切地感受到琴音的美妙与变化。 比喻手法 :如“秋霜滿樹葉辭風,寒雛墜地烏啼血”,将琴音比喻成秋霜中落叶、寒雏坠地、乌鸦啼血的场景,生动形象地表现出琴音的哀伤凄凉。 语言特色 :语言优美华丽,用词精准,如“...