紫踯躅

· 元稹

紫踯躅,灭紫拢裙倚山腹。
文君新寡乍归来,羞怨春风不能哭。
我从相识便相怜,但是花丛不回目。
去年春别湘水头,今年夏见青山曲。
迢迢远在青山上,山高水阔难容足。
愿为朝日早相暾,愿作轻风暗相触。
尔踯躅,我向通州尔幽独。
可怜今夜宿青山,何年却向青山宿。
山花渐暗月渐明,月照空山满山绿。

简要说明

这首诗以紫踯躅花为抒情载体,诗人借花抒怀,表达了对紫踯躅花的怜惜与喜爱之情,同时融入了自身被贬通州的孤独寂寞和对往昔的回忆,以及对未来的迷茫与感慨。

逐句注释

  • “紫踯躅,灭紫拢裙倚山腹”:
    • 字词:“紫踯躅”,一种花;“灭紫”,紫色渐淡;“拢裙”,形容花朵簇拥如裙裾;“山腹”,山腰。
    • 句意:紫踯躅花,那淡紫的花朵簇拥在一起,倚靠在山腰上。
  • “文君新寡乍归来,羞怨春风不能哭”:
    • 字词:“文君”,指卓文君,此处用卓文君新寡的典故;“乍”,刚刚。
    • 句意:这紫踯躅花如同刚刚守寡归来的卓文君,羞于怨恨春风,却又不能哭泣。
  • “我从相识便相怜,但是花丛不回目”:
    • 字词:“相怜”,怜惜;“回目”,回头看。
    • 句意:我自从与它相识就心生怜惜,在花丛中却不敢回头多看。
  • “去年春别湘水头,今年夏见青山曲”:
    • 字词:“湘水头”,湘江边;“青山曲”,青山的曲折处。
    • 句意:去年春天在湘江边分别,今年夏天在青山的曲折处又见到了它。
  • “迢迢远在青山上,山高水阔难容足”:
    • 字词:“迢迢”,遥远;“容足”,立足。
    • 句意:它远远地生长在青山之上,山高水阔,难以让人立足靠近。
  • “愿为朝日早相暾,愿作轻风暗相触”:
    • 字词:“暾”,刚升起的太阳;“暗相触”,悄悄地触碰。
    • 句意:我愿化作早晨初升的太阳早早照耀它,愿化作轻柔的微风悄悄地触碰它。
  • “尔踯躅,我向通州尔幽独”:
    • 字词:“尔”,你;“通州”,元稹被贬之地。
    • 句意:你这紫踯躅花啊,我前往通州,而你却独自在这山中寂寞。
  • “可怜今夜宿青山,何年却向青山宿”:
    • 字词:“可怜”,可惜。
    • 句意:可惜今夜我寄宿在青山,不知何年还能再来这青山住宿。
  • “山花渐暗月渐明,月照空山满山绿”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:山间的花朵渐渐黯淡,月亮渐渐明亮,月光照着空旷的山林,满眼都是翠绿。

现代译文

紫踯躅花啊,那淡紫的花朵簇拥着,
依偎在山腰,宛如佳人。
它好似新寡归来的卓文君,
羞于怨恨春风,只能暗自伤神。
我从与它相识起就心生怜惜,
在花丛中都不敢回头多看它一眼。
去年春天我在湘江边与它分别,
今年夏天又在青山的转角处重逢。
它远远地开在青山之上,
山高水阔,让我难以靠近。
我愿化作初升的朝阳早早将它照耀,
愿化作轻柔的微风悄悄把它触碰。
你这紫踯躅花呀,我被贬往通州,
而你却独自在这山中孤寂。
可惜今夜我暂宿在这青山,
不知何年还能再次来此青山投宿。
山间的花渐渐黯淡,月亮渐渐明亮,
月光洒在空山上,满眼都是翠绿。

创作背景

元稹生活在唐朝,他仕途坎坷,曾被贬官。此诗大约作于他被贬通州期间。在这一时期,诗人心情苦闷,当他看到紫踯躅花时,花的孤独寂寞与自身被贬的境遇相契合,于是借花抒情,写下了这首诗,以表达自己内心的孤独、对往昔的怀念以及对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以紫踯躅花自比,借花的孤独、无人赏识来抒发自己被贬后的寂寞与怀才不遇之感。如“尔踯躅,我向通州尔幽独”,将花与人的孤独紧密联系在一起。
    • 用典:运用卓文君新寡的典故,赋予紫踯躅花以哀怨、羞涩的情感,使花的形象更加生动,也增添了诗歌的文化内涵。
    • 情景交融:诗的最后“山花渐暗月渐明,月照空山满山绿”,通过描绘山花黯淡、月光明亮、空山翠绿的景象,营造出一种清幽、孤寂的氛围,将诗人内心的孤独与凄凉融入到景色之中。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意,如“灭紫拢裙倚山腹”“羞怨春风不能哭”等语句,用生动的笔触描绘出紫踯躅花的形态与情感。同时,用词细腻,准确地传达出诗人对花的怜惜之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、清幽且略带哀伤的意境。从对紫踯躅花的描写到诗人自身情感的抒发,再到最后夜景的描绘,都围绕着孤独这一主题,让读者感受到诗人被贬后的孤寂心境和对美好事物的向往与无奈。

常见问题

《紫踯躅》的作者和朝代是什么?

《紫踯躅》的作者是元稹,页面按唐作品展示。

《紫踯躅》主要写了什么?

这首诗以紫踯躅花为抒情载体,诗人借花抒怀,表达了对紫踯躅花的怜惜与喜爱之情,同时融入了自身被贬通州的孤独寂寞和对往昔的回忆,以及对未来的迷茫与感慨。

《紫踯躅》的创作背景是什么?

元稹生活在唐朝,他仕途坎坷,曾被贬官。此诗大约作于他被贬通州期间。在这一时期,诗人心情苦闷,当他看到紫踯躅花时,花的孤独寂寞与自身被贬的境遇相契合,于是借花抒情,写下了这首诗,以表达自己内心的孤独、对往昔的怀念以及对未来的迷茫。

《紫踯躅》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :诗人以紫踯躅花自比,借花的孤独、无人赏识来抒发自己被贬后的寂寞与怀才不遇之感。如“尔踯躅,我向通州尔幽独”,将花与人的孤独紧密联系在一起。 用典 :运用卓文君新寡的典故,赋予紫踯躅花以哀怨、羞涩的情感,使花的形象更加生动,也增添了诗歌的文化内涵。 情景交融 :诗的最后“山花渐暗月渐明,月照空山满山绿”,通过描绘山花黯淡、月光明亮、空...