和李校书新题乐府十二首 蛮子朝

· 元稹

西南六诏有遗种,僻在荒陬路寻壅。
部落支离君长贱,比诸夷狄为幽冗。
犬戎彊盛频侵削,降有愤心战无勇。
夜防抄盗保深山,朝望烟尘上高冢。
鸟道绳桥来款附,非因慕化因危悚。
清平官系金呿嵯,求天叩地持双珙。
益州大将韦令公,顷实遭时定汧陇。
自居剧镇无他绩,幸得蛮来固恩宠。
为蛮开道引蛮朝,迎蛮送蛮常继踵。
天子临轩四方贺,朝廷无事唯端拱。
漏天走马春雨寒,泸水飞蛇瘴烟重。
椎头丑类除忧患,瘇足役夫劳汹涌。
匈奴互市岁不供,云蛮通好辔长駷。
戎王养马渐多年,南人耗悴西人恐。

简要说明

这首诗围绕西南蛮人入朝一事展开,描述了西南六诏部落的艰难处境、他们入朝的缘由,以及益州大将韦令公对其入朝的推动。同时展现了蛮人入朝途中的艰辛,最后指出蛮人入朝后可能带来的影响,表达了诗人对这一事件的深入思考和隐忧。

逐句注释

  • “西南六诏有遗种,僻在荒陬路寻壅”:
    • 字词:“六诏”,唐初分布在今云南洱海地区乌蛮六个部落的总称;“荒陬”,荒远的角落;“寻壅”,常常阻塞。
    • 句意:西南六诏还有遗留的部落,他们居住在荒远之地,道路还常常被阻塞。
  • “部落支离君长贱,比诸夷狄为幽冗”:
    • 字词:“支离”,分散;“幽冗”,偏远而不受重视。
    • 句意:这些部落分散,君长地位低下,比起其他夷狄部落更加偏远且不受关注。
  • “犬戎彊盛频侵削,降有愤心战无勇”:
    • 字词:“犬戎”,这里泛指强大的外族;“侵削”,侵犯掠夺。
    • 句意:犬戎势力强盛,频繁侵犯掠夺他们,他们投降有愤恨之心,作战又缺乏勇气。
  • “夜防抄盗保深山,朝望烟尘上高冢”:
    • 字词:“抄盗”,抢劫;“高冢”,高大的土丘。
    • 句意:夜里要防备抢劫而躲进深山,早上要登上高丘瞭望烟尘(以防外敌)。
  • “鸟道绳桥来款附,非因慕化因危悚”:
    • 字词:“鸟道绳桥”,形容道路艰险;“款附”,诚心归附;“慕化”,仰慕中原文化;“危悚”,因危险而恐惧。
    • 句意:他们沿着艰险的道路前来诚心归附,并非是仰慕中原文化,而是因为自身处境危险恐惧。
  • “清平官系金呿嵯,求天叩地持双珙”:
    • 字词:“清平官”,南诏官名;“呿嵯”,可能是一种金饰;“珙”,大璧。
    • 句意:清平官佩戴着金饰,求天叩地地拿着双璧(表达诚意)。
  • “益州大将韦令公,顷实遭时定汧陇”:
    • 字词:“韦令公”,指韦皋;“顷”,不久前;“时”,时机;“定汧陇”,平定汧陇地区。
    • 句意:益州大将韦令公,不久前恰逢时机平定了汧陇地区。
  • “自居剧镇无他绩,幸得蛮来固恩宠”:
    • 字词:“剧镇”,重要的军镇;“固恩宠”,巩固皇帝的恩宠。
    • 句意:他坐镇重要军镇却没有其他功绩,幸好有蛮人来归附以巩固自己的恩宠。
  • “为蛮开道引蛮朝,迎蛮送蛮常继踵”:
    • 字词:“继踵”,接踵,连续不断。
    • 句意:为蛮人开通道路引导他们入朝,迎接和送别蛮人的事情连续不断。
  • “天子临轩四方贺,朝廷无事唯端拱”:
    • 字词:“临轩”,皇帝不坐正殿而御前殿;“端拱”,端坐拱手,指无为而治。
    • 句意:天子亲临前殿接受四方朝贺,朝廷没有其他事务,皇帝端坐拱手(无为而治)。
  • “漏天走马春雨寒,泸水飞蛇瘴烟重”:
    • 字词:“漏天”,多雨的地方;“泸水”,今金沙江;“瘴烟”,南方山林间湿热蒸发能致病的雾气。
    • 句意:在多雨的地方骑马,春雨寒冷,经过泸水时,有毒蛇出没,瘴烟浓重。
  • “椎头丑类除忧患,瘇足役夫劳汹涌”:
    • 字词:“椎头”,指蛮人发型;“瘇足”,肿脚;“汹涌”,这里形容劳累程度之深。
    • 句意:那些梳着椎形发髻的蛮人除去了忧患,而脚肿的役夫却劳累不堪。
  • “匈奴互市岁不供,云蛮通好辔长駷”:
    • 字词:“互市”,边境贸易;“云蛮”,即西南蛮人;“駷”,马奔跑。
    • 句意:匈奴与中原的边境贸易每年都不能正常供应,而西南蛮人与中原通好后,贸易往来顺畅。
  • “戎王养马渐多年,南人耗悴西人恐”:
    • 字词:“耗悴”,消耗疲惫;“西人”,西边的人,可能指受蛮人威胁的地区的人。
    • 句意:蛮王养马已经多年,南方的人消耗疲惫,西边的人感到恐惧。

现代译文

西南六诏还有遗留的部落,
他们住在荒远之地道路常堵塞。
部落分散君长地位很低下,
比起其他夷狄更加偏远不受关注。
犬戎强盛频繁来侵犯掠夺,
他们投降有气作战又没勇气。
夜里躲进深山防抢劫,
早上登上高丘望烟尘。
他们沿着险路来归附,
不是仰慕文化是因处境危险。
清平官戴着金饰求天叩地拿双璧,
益州大将韦令公不久前平定汧陇。
他坐镇重镇没其他功绩,
幸好蛮人来归附巩固恩宠。
为蛮人开道引他们入朝,
迎送蛮人之事接连不断。
天子临前殿受四方朝贺,
朝廷无事皇帝端坐无为。
在多雨之地骑马春雨寒冷,
经过泸水蛇出没瘴烟浓重。
蛮人除去忧患,
役夫却劳累不堪。
匈奴贸易不能正常供应,
蛮人与中原通好贸易顺畅。
蛮王养马多年,
南方人疲惫西边人恐惧。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时唐朝周边少数民族众多,民族关系复杂。韦皋任剑南西川节度使时,积极经营西南地区,招抚南诏等少数民族部落,促进了他们与唐朝的交流。这首诗创作于这一背景下,诗人通过对蛮人入朝这一事件的描述,展现了当时的民族交往情况以及背后的各种问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与议论结合:诗中先详细叙述了西南六诏部落的困境、入朝的过程以及相关人物的行为等,如对蛮人生活状况、入朝缘由、韦令公的作为等的描述。在叙事基础上,又加入了自己的议论,如“自居剧镇无他绩,幸得蛮来固恩宠”,表达了对韦令公的看法。
    • 对比:诗中运用了多组对比,如蛮人入朝前后的情况对比,“夜防抄盗保深山,朝望烟尘上高冢”与入朝后“匈奴互市岁不供,云蛮通好辔长駷”的对比;还有蛮人与役夫的对比,“椎头丑类除忧患,瘇足役夫劳汹涌”,突出了不同群体在这一事件中的不同境遇。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地讲述事件和表达观点。例如对蛮人生活环境和入朝途中艰难的描写,用简洁的语言勾勒出具体的画面。
  • 思想深度:诗人不仅仅是在记录蛮人入朝这一事件,更深入思考了这一事件背后的政治、社会等问题。如对韦令公动机的质疑,以及对蛮人势力发展可能带来影响的担忧,体现了诗人敏锐的洞察力和对国家局势的关注。