和李校书新题乐府十二首胡旋女

唐 · 元稹

天宝欲末胡欲乱，胡人献女能胡旋。
旋得明王不觉迷，妖胡奄到长生殿。
胡旋之义世莫知，胡旋之容我能传。
蓬断霜根羊角疾，竿戴朱盘火轮炫。
骊珠迸珥逐飞星，虹晕轻巾掣流电。
潜鲸暗噏笡波海，回风乱舞当空霰。
万过其谁辨终始，四座安能分背面。
才人观者相为言，承奉君恩在圜变。
是非好恶随君口，南北东西逐君眄。
柔软依身着佩带，裴回绕指同环钏。
佞臣闻此心计回，荧惑君心君眼眩。
君言似曲屈为钩，君言好直舒为箭。
巧随清影触处行，妙学春莺百般啭。
倾天侧地用君力，抑塞周遮恐君见。
翠华南幸万里桥，玄宗始悟坤维转寄言旋目与旋心，有国有家当共谴。

简要说明

这首诗以胡旋女为切入点，描绘了胡旋女高超的舞蹈技艺，揭示了唐玄宗因沉迷女色而导致安史之乱的历史教训，表达了诗人对统治者荒淫误国的批判以及对国家命运的忧虑。

逐句注释

“天宝欲末胡欲乱，胡人献女能胡旋”：
- 字词：“天宝”，唐玄宗年号；“胡”，指安禄山等胡人；“胡旋”，一种西域舞蹈。
- 句意：天宝末年，胡人安禄山即将叛乱，胡人进献了擅长胡旋舞的女子。
“旋得明王不觉迷，妖胡奄到长生殿”：
- 字词：“明王”，指唐玄宗；“妖胡”，指安禄山；“奄”，突然；“长生殿”，唐玄宗与杨贵妃游乐之所。
- 句意：胡旋女的舞蹈让英明的唐玄宗不知不觉沉迷，安禄山叛军突然攻到了长生殿。
“胡旋之义世莫知，胡旋之容我能传”：
- 字词：“义”，这里指舞蹈的含义；“容”，容貌、姿态。
- 句意：胡旋舞的真正含义世人都不知道，它的姿态我能够描绘出来。
“蓬断霜根羊角疾，竿戴朱盘火轮炫”：
- 字词：“蓬断霜根”，被霜打断根的蓬草；“羊角”，旋风；“竿戴朱盘”，可能是舞蹈中的道具动作；“火轮”，形容旋转如火焰般耀眼。
- 句意：胡旋女旋转如被霜打断根的蓬草在旋风中疾飞，又像竿上顶着朱盘如旋转的火轮般耀眼。
“骊珠迸珥逐飞星，虹晕轻巾掣流电”：
- 字词：“骊珠”，珍贵的珠子；“迸珥”，耳环飞溅；“虹晕”，彩虹般的光晕；“掣流电”，如闪电般划过。
- 句意：胡旋女身上的宝珠、耳环像飞星般迸射，轻盈的头巾如彩虹光晕，似闪电般飘动。
“潜鲸暗噏笡波海，回风乱舞当空霰”：
- 字词：“潜鲸”，潜伏的鲸鱼；“噏”，同“吸”；“笡波海”，可能是形容波浪的样子；“回风”，旋风；“霰”，雪珠。
- 句意：胡旋女旋转时如潜伏的鲸鱼在海中吸水，又像旋风中乱舞的雪珠。
“万过其谁辨终始，四座安能分背面”：
- 字词：“万过”，旋转很多圈；“辨终始”，分辨开始和结束。
- 句意：胡旋女旋转无数圈，谁能分辨出开始和结束，四周的人怎么能分清她的正面和背面。
“才人观者相为言，承奉君恩在圜变”：
- 字词：“才人”，宫中女官；“圜变”，指旋转变化。
- 句意：观看的女官们相互说，胡旋女是靠旋转变化来承奉君王的恩宠。
“是非好恶随君口，南北东西逐君眄”：
- 字词：“眄”，斜视、看。
- 句意：是非好坏都随着君王的口来说，行动方向都随着君王的目光而转移。
“柔软依身着佩带，裴回绕指同环钏”：
- 字词：“柔软”，柔软；“裴回”，同“徘徊”；“环钏”，手镯。
- 句意：胡旋女柔软的身体依附在佩带上，像手镯绕着手指一样轻盈旋转。
“佞臣闻此心计回，荧惑君心君眼眩”：
- 字词：“佞臣”，奸臣；“荧惑”，迷惑。
- 句意：奸臣听到这些便心生诡计，迷惑君王的心，让君王眼花缭乱。
“君言似曲屈为钩，君言好直舒为箭”：
- 字词：无特殊字词。
- 句意：君王说弯的，他们就像钩子一样弯曲；君王说好直的，他们就像箭一样伸直。
“巧随清影触处行，妙学春莺百般啭”：
- 字词：“清影”，指胡旋女的身影；“啭”，鸟叫。
- 句意：像胡旋女巧妙地随着身影到处行动一样，奸臣巧妙地学春莺发出百般的叫声来迎合君王。
“倾天侧地用君力，抑塞周遮恐君见”：
- 字词：“倾天侧地”，形容权力很大；“抑塞”，阻塞；“周遮”，遮掩。
- 句意：奸臣凭借君王的力量权倾朝野，又怕君王看到他们的恶行而极力遮掩。
“翠华南幸万里桥，玄宗始悟坤维转”：
- 字词：“翠华”，皇帝仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旗帜，这里代指皇帝；“万里桥”，在今四川成都；“坤维”，指大地、国家。
- 句意：唐玄宗带着仪仗向南逃到万里桥，这时才醒悟国家已经发生了巨变。
“寄言旋目与旋心，有国有家当共谴”：
- 字词：“旋目”，眼睛被迷惑；“旋心”，内心被迷惑。
- 句意：告诫那些眼睛和内心容易被迷惑的人，无论是治理国家还是管理家庭，都应该共同谴责这种行为。

现代译文

天宝末年，胡人即将叛乱，胡人进献了能跳胡旋舞的女子。
这舞蹈让英明的唐玄宗不知不觉沉迷，安禄山叛军突然攻到了长生殿。
胡旋舞的含义世人都不了解，它的姿态我能够描绘。
舞者旋转如被霜打断根的蓬草在旋风中疾飞，像竿上朱盘如旋转的火轮般耀眼。
身上宝珠、耳环像飞星迸射，头巾如彩虹光晕、闪电飘动。
旋转似潜鲸吸水，又像旋风中雪珠乱舞。
旋转无数圈，谁能分清起始与终结，四周的人哪能辨清她的正背。
观看的女官们说，她靠旋转变化承奉君王恩宠。
是非好坏随君王的话，行动方向随君王的目光。
她柔软的身体依附佩带上，像手镯绕指轻盈旋转。
奸臣听后心生诡计，迷惑君王使其眼花缭乱。
君王说弯就弯如钩，说直就直如箭。
像她随影而动，奸臣巧学春莺啼叫迎合君王。
奸臣凭借君力权倾朝野，又怕恶行被君王看见而极力遮掩。
唐玄宗逃到万里桥，才醒悟国家已巨变。
告诫那些眼和心易被迷惑的人，治国持家都应谴责这种现象。

创作背景

元稹生活在中唐时期，当时唐朝经历了安史之乱后，社会矛盾尖锐，藩镇割据严重，政治腐败。元稹创作《和李校书新题乐府十二首》是和李绅的新题乐府诗，旨在通过诗歌来反映社会现实，针砭时弊。这首《胡旋女》以天宝年间的安史之乱为背景，借胡旋女的舞蹈以及唐玄宗的沉迷，来批判统治者的荒淫误国，希望统治者能从中吸取教训。

艺术赏析