和李校书新题乐府十二首 西凉伎

· 元稹

吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠。
蒲萄酒熟恣行乐,红艳青旗朱粉楼。
楼下当垆称卓女,楼头伴客名莫愁。
乡人不识离别苦,更卒多为沈滞游。
哥舒开府设高宴,八珍九酝当前头。
前头百戏竞撩乱,丸剑跳踯霜雪浮。
狮子摇光毛彩竖,胡腾醉舞筋骨柔。
大宛来献赤汗马,赞普亦奉翠茸裘。
一朝燕贼乱中国,河湟没尽空遗丘。
开远门前万里堠,今来蹙到行原州。
去京五百而近何其逼,天子县内半没为荒陬。
西凉之道尔阻修,连城边将但高会,每听此曲能不羞。

简要说明

这首诗以昔日凉州的繁华景象与安史之乱后凉州的荒凉破败形成鲜明对比,深刻地反映了安史之乱给国家带来的巨大灾难,谴责了边疆将领不顾国土沦陷、百姓苦难,依旧贪图享乐的行为,表达了诗人对国家命运的忧虑和对时局的批判。

逐句注释

  • “吾闻昔日西凉州,人烟扑地桑柘稠”:
    • 字词:“扑地”,遍地;“桑柘”,桑树和柘树,这里泛指树木。
    • 句意:我听说从前的西凉州,人口众多,遍地都是稠密的桑树和柘树。
  • “蒲萄酒熟恣行乐,红艳青旗朱粉楼”:
    • 字词:“蒲萄酒”,即葡萄酒;“恣”,尽情;“青旗”,酒旗。
    • 句意:葡萄酒酿熟了,人们尽情地寻欢作乐,鲜艳的酒旗飘扬在朱红色的粉楼旁。
  • “楼下当垆称卓女,楼头伴客名莫愁”:
    • 字词:“当垆”,卖酒;“卓女”,指卓文君,汉代才女,曾当垆卖酒;“莫愁”,古代美女名。
    • 句意:楼下卖酒的女子如同卓文君一样美丽,楼上陪伴客人的女子名叫莫愁。
  • “乡人不识离别苦,更卒多为沈滞游”:
    • 字词:“更卒”,轮流服役的士兵;“沈滞游”,长期在外游荡。
    • 句意:乡里的人不懂得离别的痛苦,士兵们大多长期在外游荡。
  • “哥舒开府设高宴,八珍九酝当前头”:
    • 字词:“哥舒”,指哥舒翰,唐朝名将;“开府”,开府仪同三司,一种高级官职;“八珍”,指八种珍贵的食物;“九酝”,多次酿造的美酒。
    • 句意:哥舒翰开府设下丰盛的宴席,各种珍馐美酒摆在面前。
  • “前头百戏竞撩乱,丸剑跳踯霜雪浮”:
    • 字词:“百戏”,古代的各种杂技表演;“撩乱”,杂乱;“丸剑”,抛丸舞剑的杂技;“跳踯”,跳跃。
    • 句意:前面各种杂技表演竞相进行,抛丸舞剑的表演让人眼花缭乱,如同霜雪在飞舞。
  • “狮子摇光毛彩竖,胡腾醉舞筋骨柔”:
    • 字词:“狮子”,指舞狮表演;“胡腾”,胡腾舞,一种西域舞蹈。
    • 句意:舞狮表演中狮子金光闪耀,毛发竖起,跳胡腾舞的舞者喝醉了酒,筋骨柔软,舞姿优美。
  • “大宛来献赤汗马,赞普亦奉翠茸裘”:
    • 字词:“大宛”,古代西域国名;“赤汗马”,汗血马;“赞普”,吐蕃君主的称号;“翠茸裘”,用翠绿色的皮毛制成的皮衣。
    • 句意:大宛国来献上汗血马,吐蕃赞普也奉上翠绿色的皮毛制成的皮衣。
  • “一朝燕贼乱中国,河湟没尽空遗丘”:
    • 字词:“燕贼”,指安禄山,他曾被封为燕王;“河湟”,指黄河和湟水流域,这里泛指西北边疆地区。
    • 句意:一旦安禄山叛乱,中原陷入战乱,河湟地区全部沦陷,只剩下一片荒芜的山丘。
  • “开远门前万里堠,今来蹙到行原州”:
    • 字词:“开远门”,长安城的西门;“万里堠”,古代在道路旁设置的里程标志;“蹙”,收缩;“原州”,地名,在今宁夏固原。
    • 句意:开远门前原本用来计算万里路程的堠标,如今因为国土沦陷,已经退缩到原州了。
  • “去京五百而近何其逼,天子县内半没为荒陬”:
    • 字词:“京”,指长安;“荒陬”,荒凉的角落。
    • 句意:原州距离长安只有五百里,是多么的近啊,天子管辖的地区有一半都沦陷成了荒凉的角落。
  • “西凉之道尔阻修,连城边将但高会,每听此曲能不羞”:
    • 字词:“阻修”,险阻遥远;“高会”,盛大的宴会。
    • 句意:通往西凉的道路如此险阻遥远,而边疆的将领们却只知道举行盛大的宴会,每当听到这首曲子,他们能不感到羞愧吗?

现代译文

我听说从前的西凉州,
人口稠密,桑树柘树繁茂。
葡萄酒酿好,人们尽情享乐,
酒旗飘扬在朱红的粉楼旁。
楼下卖酒的女子如卓文君,
楼上陪客的名叫莫愁姑娘。
乡里人不知离别之苦,
士兵们多长期在外游荡。
哥舒翰开府设下盛宴,
珍馐美酒摆满前方。
前面杂技表演杂乱,
抛丸舞剑如霜雪飞扬。
舞狮金光闪耀毛发竖起,
胡腾舞者醉后筋骨柔畅。
大宛国来献汗血宝马,
吐蕃赞普奉上翠裘衣裳。
一旦安禄山叛乱中原,
河湟地区沦陷只剩荒丘。
开远门前的里程标志,
如今退缩到了原州地方。
距离长安不过五百里,
天子辖地一半成了荒乡。
通往西凉道路险阻遥远,
边疆将领却只知宴饮欢畅,
每次听到此曲能不心伤?

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时唐朝经历了安史之乱后,国力由盛转衰,边疆地区不断受到吐蕃等少数民族的侵扰,大片国土沦陷。元稹与白居易等倡导新乐府运动,主张诗歌要反映社会现实,“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。这首诗便是他新乐府组诗中的一首,通过描绘凉州的兴衰变化,批判了边疆将领的不作为和贪图享乐,反映了当时社会的动荡和人民的苦难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了强烈的对比,如将昔日凉州的繁华热闹(人烟扑地桑柘稠、蒲萄酒熟恣行乐等)与安史之乱后凉州的荒凉破败(河湟没尽空遗丘)进行对比,突出了战乱给国家和人民带来的巨大灾难;又将边疆将领在国家危难时刻依旧举行高会的享乐行为与国土沦陷、百姓受苦的现实进行对比,批判了将领们的失职和麻木。
    • 铺陈描写:在描写昔日凉州的繁华景象时,运用了铺陈的手法,详细地描绘了人们的行乐场景、宴会上的美食、百戏表演等,如“前头百戏竞撩乱,丸剑跳踯霜雪浮。狮子摇光毛彩竖,胡腾醉舞筋骨柔”,使读者能够感受到当时的热闹氛围,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,符合新乐府运动“为君、为臣、为民、为物、为事而作”的创作宗旨。诗人用简洁明了的语言叙述了凉州的历史变迁和社会现实,让读者能够深刻理解诗歌的主题。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,通过对凉州兴衰的描写,深刻地反映了社会问题,表达了诗人对国家命运的忧虑和对边疆将领的谴责。结尾“每听此曲能不羞”直接抒发了诗人的情感,引发读者的共鸣,具有强烈的感染力。