和李校书新题乐府十二首 上阳白发人

· 元稹

天宝年中花鸟使,撩花狎鸟含春思。
满怀墨诏求嫔御,走上高楼半酣醉。
醉酣直入卿士家,闺闱不得偷回避。
良人顾妾心死别,小女呼爷血垂泪。
十中有一得更衣,永配深宫作宫婢。
御马南奔胡马蹙,宫女三千合宫弃。
宫门一闭不复开,上阳花草青苔地。
月夜闲闻洛水声,秋池暗度风荷气。
日日长看提众门,终身不见门前事。
近年又送数人来,自言兴庆南宫至。
我悲此曲将彻骨,更想深冤复酸鼻。
此辈贱嫔何足言,帝子天孙古称贵。
诸王在合四十年,七宅六宫门户閟。
隋炀枝条袭封邑,肃宗血胤无官位。
王无妃媵主无婿,阳亢阴淫结灾累。
何如决壅顺众流,女遣从夫男作吏。

简要说明

这首诗以天宝年间被选入上阳宫的宫女为主要描写对象,展现了她们悲惨的一生,揭露了宫廷制度对女性的迫害。同时,诗中还提及了皇族子弟的遭遇,表达了对这种不合理制度的批判,呼吁统治者打破禁锢,顺应民意。

逐句注释

  • “天宝年中花鸟使,撩花狎鸟含春思”:
    • 字词:“花鸟使”,唐玄宗时专门到民间挑选美女的使者;“撩花狎鸟”,形容使者寻花问柳、放荡的行为;“春思”,春日的情思。
    • 句意:天宝年间的花鸟使,整天寻花问柳,心怀放荡的情思。
  • “满怀墨诏求嫔御,走上高楼半酣醉”:
    • 字词:“墨诏”,皇帝的亲笔诏书;“嫔御”,宫中的女官、侍妾等;“半酣醉”,已有几分醉意。
    • 句意:使者怀揣着皇帝的诏书去民间挑选宫女,走上高楼时已有几分醉意。
  • “醉酣直入卿士家,闺闱不得偷回避”:
    • 字词:“卿士”,朝中的高级官员;“闺闱”,女子居住的内室。
    • 句意:使者喝得醉醺醺地径直闯入官员家中,家中女子想偷偷躲避都不行。
  • “良人顾妾心死别,小女呼爷血垂泪”:
    • 字词:“良人”,丈夫;“妾”,女子的自称;“血垂泪”,形容悲痛至极,泪中带血。
    • 句意:丈夫看着妻子,心中如同死别一般痛苦,小女儿呼喊着父亲,悲痛得泪中带血。
  • “十中有一得更衣,永配深宫作宫婢”:
    • 字词:“更衣”,指入选宫中;“宫婢”,宫中的婢女。
    • 句意:十个人中只有一个能入选宫中,从此永远在深宫中做婢女。
  • “御马南奔胡马蹙,宫女三千合宫弃”:
    • 字词:“御马南奔”,指唐玄宗在安史之乱时逃往南方;“胡马蹙”,指安禄山叛军逼近;“合宫弃”,整个宫廷被遗弃。
    • 句意:唐玄宗的御马向南奔逃,安禄山的叛军逼近,三千宫女所在的宫廷被遗弃。
  • “宫门一闭不复开,上阳花草青苔地”:
    • 字词:“上阳”,上阳宫,在洛阳。
    • 句意:宫门一旦关闭就再也没有打开,上阳宫的花草都被青苔覆盖。
  • “月夜闲闻洛水声,秋池暗度风荷气”:
    • 字词:“洛水”,流经洛阳的河流。
    • 句意:在月夜中只能无聊地听着洛水的声音,秋天的池塘中暗暗传来荷花的香气。
  • “日日长看提众门,终身不见门前事”:
    • 字词:“提众门”,看守宫门。
    • 句意:每天长久地看守着宫门,一辈子都看不到宫门外的事情。
  • “近年又送数人来,自言兴庆南宫至”:
    • 字词:“兴庆南宫”,兴庆宫,唐玄宗后期居住的宫殿。
    • 句意:近年来又送了几个人进来,她们自称是从兴庆宫来的。
  • “我悲此曲将彻骨,更想深冤复酸鼻”:
    • 字词:“彻骨”,深入骨髓;“酸鼻”,鼻子发酸,形容悲痛。
    • 句意:我为这些宫女的悲惨遭遇感到悲痛欲绝,想到她们的深冤大恨更是鼻子发酸。
  • “此辈贱嫔何足言,帝子天孙古称贵”:
    • 字词:“贱嫔”,地位低下的宫女;“帝子天孙”,皇族子弟。
    • 句意:这些地位低下的宫女的遭遇尚且如此,皇族子弟自古以来都是尊贵的。
  • “诸王在阁四十年,七宅六宫门户閟”:
    • 字词:“诸王”,皇族中的王爷;“阁”,指诸王居住的地方;“七宅六宫”,泛指宫廷;“閟”,关闭。
    • 句意:诸王在王府中被禁锢了四十年,宫廷的门户都紧闭着。
  • “隋炀枝条袭封邑,肃宗血胤无官位”:
    • 字词:“隋炀枝条”,指隋朝皇室的后裔;“袭封邑”,继承封邑;“肃宗血胤”,唐肃宗的后代。
    • 句意:隋朝皇室的后裔还能继承封邑,而唐肃宗的后代却没有官位。
  • “王无妃媵主无婿,阳亢阴淫结灾累”:
    • 字词:“妃媵”,王爷的妻妾;“主”,公主;“婿”,同“婿”,女婿;“阳亢阴淫”,阴阳失调;“灾累”,灾祸。
    • 句意:王爷没有妻妾,公主没有驸马,阴阳失调会招来灾祸。
  • “何如决壅顺众流,女遣从夫男作吏”:
    • 字词:“决壅”,打通阻塞;“顺众流”,顺应民意。
    • 句意:为什么不打通阻塞,顺应民意,让女子嫁人,男子做官呢?

现代译文

天宝年间的花鸟使,寻花问柳心怀春情。
怀揣诏书去选宫女,醉醺醺地走上高楼。
径直闯入官员家中,女子无法偷偷躲避。
丈夫与妻子生死离别,小女儿呼喊父亲泪中带血。
十人中一人入选宫中,从此永做宫廷婢女。
玄宗御马南逃,叛军逼近,三千宫女被弃宫廷。
宫门紧闭不再打开,上阳宫长满青苔。
月夜听着洛水声响,秋池传来荷花香气。
天天看守着宫门,一生不见宫门外事。
近年又送来几人,她们说是从兴庆宫来。
我为这悲惨故事痛心入骨,想到深冤更觉心酸。
这些宫女遭遇可怜,皇族子弟本应尊贵。
诸王被禁锢四十年,宫廷门户紧紧关闭。
隋炀后裔能袭封邑,肃宗后代却无官位。
王爷无妻妾,公主无驸马,阴阳失调灾祸降临。
为何不疏通阻塞顺应民意,让女子嫁人男子为官。

创作背景

元稹生活在中唐时期,当时社会矛盾日益尖锐,宫廷制度的腐朽和对百姓的压迫愈发明显。这首诗是元稹和李绅新题乐府诗中的一首。李绅创作了《新题乐府二十首》,元稹受其启发,创作了《和李校书新题乐府十二首》。此诗创作的具体时间难以确定,但可以推测是元稹关注社会现实,以诗歌来反映宫廷制度对女性和皇族子弟的迫害,表达对社会问题的批判和对改革的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如宫女被选入宫前后家庭的悲欢对比,“良人顾妾心死别,小女呼爷血垂泪”展现出家人的痛苦分离;“诸王在阁四十年”与“隋炀枝条袭封邑”对比,突出皇族子弟境遇的不合理。通过这些对比,增强了诗歌的表现力和批判力度。
    • 叙事与抒情结合:诗中既有对花鸟使选宫女、宫女在宫中悲惨生活以及皇族子弟被禁锢等事件的详细叙事,又有诗人“我悲此曲将彻骨,更想深冤复酸鼻”的直接抒情,使诗歌既有生动的情节,又饱含强烈的情感。
  • 语言特色:语言质朴直白,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能深刻地反映社会现实。例如“醉酣直入卿士家,闺闱不得偷回避”等语句,用简洁的语言描绘出花鸟使的蛮横和女子的无奈。
  • 主题深刻:诗歌不仅关注了宫女这一弱势群体的悲惨命运,还延伸到皇族子弟的遭遇,揭示了宫廷制度的腐朽和不合理。最后提出“决壅顺众流,女遣从夫男作吏”的建议,表达了对社会改革的期望,使诗歌具有深刻的思想内涵和社会意义。