这首诗以田家生活为主题,描绘了农民辛勤劳作却生活困苦的悲惨境遇。诗中反映了长期战争给农民带来的沉重负担,如粮食被大量征收、耕牛被征用宰杀等,同时也展现了农民虽生活艰难但仍希望官军获胜、甘愿忍受苦难的矛盾心理。
乐府古题序 田家词
牛咤咤,田确确。
旱块敲牛蹄趵趵,种得官仓珠颗谷。
六十年来兵蔟蔟,月月食粮车辘辘。
一日官军收海服,驱牛驾车食牛肉。
归来攸得牛两角,重铸锄犂作斤㔉。
姑舂妇担去输官,输官不足归卖屋。
愿官早胜雠早覆,农死有儿牛有犊,誓不遣官军粮不足。
旱块敲牛蹄趵趵,种得官仓珠颗谷。
六十年来兵蔟蔟,月月食粮车辘辘。
一日官军收海服,驱牛驾车食牛肉。
归来攸得牛两角,重铸锄犂作斤㔉。
姑舂妇担去输官,输官不足归卖屋。
愿官早胜雠早覆,农死有儿牛有犊,誓不遣官军粮不足。
简要说明
逐句注释
- “牛咤咤,田确确”:
- 字词:“咤咤”,牛叫声;“确确”,土地坚硬的样子。
- 句意:牛儿哞哞叫,田地硬邦邦。
- “旱块敲牛蹄趵趵,种得官仓珠颗谷”:
- 字词:“旱块”,干旱结成的土块;“趵趵”,牛蹄声;“珠颗谷”,形容粮食颗粒饱满如珠。
- 句意:干旱的土块敲打着牛蹄,发出“趵趵”声,农民辛苦种出的粮食却都进了官家的粮仓。
- “六十年来兵蔟蔟,月月食粮车辘辘”:
- 字词:“蔟蔟”,形容军队众多、密集;“辘辘”,车轮滚动的声音。
- 句意:六十年来一直战乱不断,军队众多,每个月都有运送军粮的车辆来来往往。
- “一日官军收海服,驱牛驾车食牛肉”:
- 字词:“海服”,指沿海地区;“驱”,驱赶。
- 句意:有一天官军去收复沿海地区,驱赶农民的牛去驾车,最后还把牛杀了吃。
- “归来攸得牛两角,重铸锄犂作斤㔉”:
- 字词:“攸得”,仅得;“斤㔉”,斧头和锄头。
- 句意:农民回来只得到了牛的两只角,只好把它们重新铸造成锄头和斧头。
- “姑舂妇担去输官,输官不足归卖屋”:
- 字词:“姑”,婆婆;“舂”,把谷类的壳捣掉;“输官”,向官府缴纳。
- 句意:婆婆舂米,媳妇挑担,把粮食送去官府缴纳,但还是不够,回家只好卖掉房子。
- “愿官早胜雠早覆,农死有儿牛有犊,誓不遣官军粮不足”:
- 字词:“雠”,仇敌;“遣”,让。
- 句意:希望官军早日获胜,早日消灭仇敌。农民死了还有儿子,牛死了还有牛犊,发誓不会让官军的粮食短缺。
现代译文
牛儿哞哞叫,田地硬邦邦。
干旱土块敲打着牛蹄,发出“趵趵”声响,
辛苦种出的粮食,都进了官家的粮仓。
六十年来战乱不停,军队密密麻麻,
每个月运粮的车辆,车轮滚滚响。
有一天官军去收复沿海地方,
驱赶着耕牛驾车,最后还把牛儿宰杀尝。
农民回来只剩牛的两只角,
重新铸造成锄头和斧头来开荒。
婆婆舂米媳妇挑担,送去官府交公粮,
交粮不够回家只好把房子来卖光。
只希望官军早日获胜,仇敌早日灭亡,
农民死了还有儿子,牛死了还有牛犊成长,
发誓不会让官军的粮食缺斤又少两。
创作背景
元稹生活在中唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。朝廷为了平叛,不断征兵征粮,给百姓带来了沉重的负担。这首诗具体创作时间不详,但正是在这样的社会背景下,元稹深入了解农民的生活状况,用诗歌反映了农民在战争和官府征敛下的悲惨遭遇。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:整首诗采用白描的手法,如“牛咤咤,田确确。旱块敲牛蹄趵趵”等句,不加修饰地描绘出农民劳作的场景和生活的环境,使读者能够直观地感受到农民的艰辛。
- 对比手法:农民辛苦种出的“珠颗谷”都被官府征收,而自己却生活困苦,甚至卖屋交粮,这种强烈的对比深刻地揭示了社会的不公平和农民的悲惨命运。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,使用了“咤咤”“确确”“趵趵”“辘辘”等象声词,增强了诗歌的节奏感和画面感,使诗歌具有浓郁的生活气息。
- 情感表达:诗中既有对农民悲惨遭遇的同情,也通过农民“愿官早胜雠早覆,誓不遣官军粮不足”的话语,展现了农民虽饱受苦难但仍心系国家、希望官军获胜的复杂情感,使诗歌的主题更加深刻。