这首诗是元稹初次被任命为浙东观察使,妻子对此有所顾虑时,他用以开导妻子的作品。诗中描绘了浙东地区的美好景象和地位的尊崇,表达了自己对主恩未报的愧疚之情,同时劝慰妻子不必再有其他要求。
初除浙东妻有阻色因以四韵晓之
嫁时五月归巴地,今日双旌上越州。
兴庆首行千命妇,会稽旁带六诸侯。
海楼翡翠闲相逐,镜水鸳鸯煖共游。
我有主恩羞未报,君于此外更何求。
兴庆首行千命妇,会稽旁带六诸侯。
海楼翡翠闲相逐,镜水鸳鸯煖共游。
我有主恩羞未报,君于此外更何求。
简要说明
逐句注释
- “嫁时五月归巴地,今日双旌上越州”:
- 字词:“巴地”,指元稹之前任职的地方;“双旌”,唐代节度、观察等使所用的仪仗,这里代指元稹此次被任命的官职;“越州”,即浙东地区。
- 句意:你出嫁时五月和我一起回到巴地,如今我带着双旌前往越州任职。
- “兴庆首行千命妇,会稽旁带六诸侯”:
- 字词:“兴庆”,指兴庆宫;“命妇”,受有封号的妇女;“会稽”,指越州;“六诸侯”,泛指周边的地方势力。
- 句意:在兴庆宫参加活动时,我位列众多命妇之首,此次前往越州,周边还有众多地方势力。
- “海楼翡翠闲相逐,镜水鸳鸯暖共游”:
- 字词:“海楼”,海边的楼阁;“翡翠”,鸟名;“镜水”,指鉴湖,湖水清澈如镜。
- 句意:海边楼阁上翡翠鸟悠闲地相互追逐,鉴湖水中鸳鸯在温暖的水中共同游弋。
- “我有主恩羞未报,君于此外更何求”:
- 字词:“主恩”,君主的恩情。
- 句意:我对君主的恩情还羞愧未能报答,你除了这些还有什么可要求的呢。
现代译文
你出嫁时五月和我回到巴地,
如今我带着双旌奔赴越州。
在兴庆宫我位列命妇之首,
越州周边还有众多势力。
海边楼阁翡翠鸟悠闲追逐,
鉴湖水中鸳鸯在暖水共游。
我对君主恩情还羞愧未报,
你除此之外还有何所求。
创作背景
元稹一生仕途坎坷,多次被贬。此次他被任命为浙东观察使,这是一个较为重要的官职。然而妻子对他前往浙东任职有所顾虑,可能担心路途遥远、生活不习惯等。元稹便写下这首诗来开导妻子,让她安心随自己前往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前两句将妻子嫁时与如今的情况进行对比,突出了自己仕途的变化,也暗示生活将有所改善。
- 借景抒情:“海楼翡翠闲相逐,镜水鸳鸯暖共游”描绘了浙东地区美好的景象,借美景来表达前往任职的美好前景,从而劝慰妻子。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,用平实的语言表达深刻的情感,使妻子能够理解自己的心意。
- 意境营造:通过对浙东地区美好景象的描写,营造出一种轻松、惬意的氛围,缓解妻子的顾虑,同时也表达出自己对新任职地的期待。诗的最后表明自己对主恩未报的决心,使整首诗既有温情又有庄重之感。