酬乐天重寄别

· 元稹

却报君侯听苦辞,老头抛我欲何之。
武牢关外虽分手,不似如今衰白时。

简要说明

此诗是元稹酬答白居易再次寄来的送别诗之作。诗中抒发了诗人面对衰老的感慨,以及与友人分别时的哀伤之情,强调此次分别因两人年老体衰而更显悲戚。

逐句注释

  • “却报君侯听苦辞”:
    • 字词:“却报”,回赠、回报;“君侯”,对白居易的尊称;“苦辞”,悲苦的言辞。
    • 句意:回赠您这首诗,让您听听我悲苦的话语。
  • “老头抛我欲何之”:
    • 字词:“老头”,这里指年老的自己;“何之”,即“之何”,去哪里。
    • 句意:年老的我被时光抛下,又能去往哪里呢。
  • “武牢关外虽分手”:
    • 字词:“武牢关”,古关名,在今河南荥阳汜水镇西。
    • 句意:我们曾经在武牢关之外分别过。
  • “不似如今衰白时”:
    • 字词:“衰白”,衰老发白。
    • 句意:但都不像如今我们衰老发白之时的分别这样令人伤感。

现代译文

回赠您这首诗,让您听听我悲苦的话语,
年老的我被时光抛下,又能去往哪里呢。
我们曾经在武牢关之外分别过,
但都不像如今我们衰老发白之时的分别这样令人伤感。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人诗歌唱和频繁。具体此次酬答诗的创作时间难以精准确定,但从诗中“衰白时”可推测是二人晚年时期。在人生暮年,两人经历了诸多世事变迁,此次分别让元稹感慨万千,于是写下此诗酬答白居易再次寄来的别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将过去在武牢关的分手与如今“衰白时”的分别进行对比,突出了如今分别时因年老而带来的更浓重的哀伤之情,使情感表达更加强烈。
    • 直抒胸臆:“老头抛我欲何之”直接抒发了诗人面对衰老的无奈和迷茫,将内心的悲苦直白地展现出来。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却饱含深情,以平实的话语传达出深沉的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过回忆过去的分别和感慨当下的衰老,营造出一种悲凉、惆怅的意境,让读者深刻感受到诗人在暮年与友人分别时的哀伤与无奈。