和乐天早春见寄

· 元稹

雨香云澹觉微和,谁送春声入櫂歌。
萱近北堂穿土早,柳偏东面受风多。
湖添水色消残雪,江送潮头涌漫波。
同受新年不同赏,无由缩地欲如何。

简要说明

这首诗是元稹对白居易早春寄诗的和作,描绘了早春时节温暖宜人的景象,如植物萌动、湖水解冻、江潮涌动等,表达了诗人在看到早春之景时的欣喜,同时也流露出因无法与友人一同赏春的遗憾之情。

逐句注释

  • “雨香云澹觉微和,谁送春声入櫂歌”:
    • 字词:“雨香”,春雨带着香气;“云澹”,云色淡薄;“微和”,微微暖和;“櫂歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:春雨带着香气,云色淡薄,让人感觉天气微微暖和起来,是谁把春天的声音送到划船的歌声里呢。
  • “萱近北堂穿土早,柳偏东面受风多”:
    • 字词:“萱”,萱草;“北堂”,古代女主人住的地方,后常指母亲的居室;“穿土”,破土而出。
    • 句意:靠近北堂的萱草早早地破土而出,偏向东面的柳树承受的春风更多。
  • “湖添水色消残雪,江送潮头涌漫波”:
    • 字词:“添水色”,湖水增添了颜色;“残雪”,未融化完的雪;“漫波”,大片的波浪。
    • 句意:湖水因为增添了颜色而消融了残留的积雪,江水推送着潮头涌起大片波浪。
  • “同受新年不同赏,无由缩地欲如何”:
    • 字词:“同受新年”,一同迎来新的一年;“无由”,没有办法;“缩地”,传说中仙人能缩小两地距离的法术。
    • 句意:我们一同迎来了新年,却不能一起欣赏这早春景色,没有办法缩短我们之间的距离,这可怎么办呢。

现代译文

春雨带着芬芳,云朵淡薄,感觉天气微微暖和起来,
不知是谁把春天的声音融入了划船的歌声中。
靠近北堂的萱草早早地钻出泥土,
偏向东面的柳树承受着更多的春风。
湖水增添了色泽,消融了残留的积雪,
江水推送着潮头,涌起大片的波浪。
我们一同迎来新年,却无法一起欣赏美景,
没办法缩短距离,真让人无可奈何。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人常有诗歌唱和。此诗是元稹收到白居易早春寄来的诗后所作。具体创作时间难以精确确定,但可以知道是在早春时节。当时两人可能身处不同地方,尽管都迎来了新年和早春,但却无法一同赏景,由此引发了元稹的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“雨香云澹觉微和,谁送春声入櫂歌”,从嗅觉(雨香)、触觉(微和)、听觉(春声、櫂歌)等多种感官角度描绘早春,让读者全面感受到春天的气息。
    • 拟人手法:“谁送春声入櫂歌”将春天的到来赋予人的行为,生动形象地写出了春天的灵动;“湖添水色消残雪,江送潮头涌漫波”中“添”“送”把湖和江拟人化,增添了诗句的趣味性。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“雨香”“云澹”“微和”等词汇生动地描绘出早春的独特景致,没有过多的雕琢,却能准确地传达出早春的生机与活力。
  • 意境营造:通过对早春各种景象的描写,营造出一种生机勃勃、春意盎然的意境。诗的前六句着重写景,展现了早春万物复苏、充满活力的画面,后两句抒情,由景生情,将无法与友人一同赏景的遗憾之情融入其中,情景交融,使整首诗富有感染力。