酬乐天雪中见寄

· 元稹

知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊。
撼落不教封柳眼,埽来偏尽附梅株。
敲扶密竹枝犹亚,煦暖寒禽气渐苏。
坐觉湖声迷远浪,回惊云路在长途。
钱塘湖上苹先合,梳洗楼前粉暗铺。
石立玉童披鹤氅,台施瑶席换龙须。
满空飞舞应为瑞,寡和高歌只自娱。
莫遣拥帘伤思妇,且将盈尺慰农夫。
称觞彼此情何异,对景东西事有殊。
镜水绕山山尽白,琉璃云母世间无。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易雪中寄诗之作。诗中详细描绘了雪中的各种景象,包括雪对树木、禽鸟、湖水、山峦等的影响,展现出雪的美丽与灵动。同时,诗人表达了雪兆丰年的喜悦,也提及了自己和友人虽对景相同但所处境遇有别的感慨。

逐句注释

  • “知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊”:
    • 字词:“萧索”,形容风声凄凉;“糊”,这里指雪覆盖,使林亭模糊不清。
    • 句意:我知道你夜里听着风声凄凉,清晨起来眺望林亭,已被雪覆盖得半隐半现。
  • “撼落不教封柳眼,埽来偏尽附梅株”:
    • 字词:“柳眼”,早春时柳树初生的嫩叶,细长如眼;“埽”,同“扫”。
    • 句意:风吹落的雪没有封住柳树的嫩芽,却都扫落在梅树之上。
  • “敲扶密竹枝犹亚,煦暖寒禽气渐苏”:
    • 字词:“敲扶”,形容雪落在竹子上的状态;“亚”,通“压”,低垂;“煦暖”,温暖;“苏”,苏醒。
    • 句意:雪打在茂密的竹子上,竹枝依然低垂,温暖的雪让寒冷中的禽鸟气息渐渐恢复。
  • “坐觉湖声迷远浪,回惊云路在长途”:
    • 字词:“坐觉”,因坐而感觉;“云路”,指天空中云的走势。
    • 句意:坐着感觉湖中的声音与远处的波浪相融合,回头惊讶地发现天空中云的走势仿佛在漫长的路途上。
  • “钱塘湖上苹先合,梳洗楼前粉暗铺”:
    • 字词:“苹”,一种水生植物;“粉”,指雪。
    • 句意:钱塘湖上的苹草先被雪覆盖,梳洗楼前暗暗地铺上了一层雪。
  • “石立玉童披鹤氅,台施瑶席换龙须”:
    • 字词:“玉童”,形容被雪覆盖的石头像玉做的童子;“鹤氅”,一种像鹤羽的外套;“瑶席”,华丽的席子;“龙须”,这里可能指某种席子的材质。
    • 句意:石头像披着鹤氅的玉童站立着,高台仿佛铺上了华丽的席子,替换了原来的龙须席。
  • “满空飞舞应为瑞,寡和高歌只自娱”:
    • 字词:“瑞”,祥瑞;“寡和”,很少有人应和。
    • 句意:雪花漫天飞舞应该是祥瑞之兆,我高声吟唱却少有人应和,只能自我娱乐。
  • “莫遣拥帘伤思妇,且将盈尺慰农夫”:
    • 字词:“遣”,让;“思妇”,思念丈夫的妇女。
    • 句意:不要让卷帘的动作勾起思妇的伤感,暂且用这一尺厚的雪来安慰农夫。
  • “称觞彼此情何异,对景东西事有殊”:
    • 字词:“称觞”,举杯;“景”,景色;“殊”,不同。
    • 句意:我们举杯时的情感没有什么不同,但面对这相同的雪景,因为所处东西两地,事情却有不同。
  • “镜水绕山山尽白,琉璃云母世间无”:
    • 字词:“镜水”,平静如镜的湖水;“琉璃”“云母”,都是珍贵的矿物质,这里形容雪景的晶莹剔透。
    • 句意:平静的湖水环绕着群山,群山都被雪染成白色,这如琉璃、云母般的美景世间少有。

现代译文

我知道你夜里听着凄凉风声,
清晨眺望林亭已被雪半掩。
风吹落雪未封柳树嫩芽,
却都落在了梅树上面。
雪打竹子竹枝依然低垂,
温暖让寒禽气息渐缓。
坐着感觉湖声与浪融合,
回头惊见云路漫长无边。
钱塘湖上苹草先被雪盖,
梳洗楼前暗暗铺上雪毡。
石头像披鹤氅的玉童立,
高台似换华丽席子一般。
雪花飞舞本是祥瑞之兆,
高歌少应只能自我寻欢。
莫让卷帘勾起思妇伤感,
且用厚雪安慰辛勤农汉。
我们举杯情感并无不同,
对景却因两地事情有别。
镜湖绕山群山一片洁白,
如琉璃云母美景世所罕。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人常有诗歌唱和。此诗是元稹收到白居易雪中寄来的诗后所作的酬答诗。具体创作时间虽难以精准确定,但大致可推断是在二人分别于不同地方为官期间。当时元稹身处某地,看到雪景,结合白居易雪中寄诗,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“石立玉童披鹤氅,台施瑶席换龙须”,将被雪覆盖的石头比作披着鹤氅的玉童,把雪覆盖的高台比作铺上华丽席子,形象生动地描绘出雪中景物的形态,给人以丰富的想象空间。
    • 动静结合:“满空飞舞应为瑞”写雪花飞舞的动态,“镜水绕山山尽白”描绘出平静的湖水环绕着洁白群山的静态,动静相衬,使画面富有生机与层次感。
    • 情景交融:诗中既有对雪景的细致描绘,又融入了诗人的情感。如“寡和高歌只自娱”“对景东西事有殊”,在写景的同时,表达了诗人少有人应和的孤独以及与友人相隔两地的感慨。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的词汇来描绘雪景,如“玉童”“鹤氅”“瑶席”“琉璃”“云母”等,使诗歌具有很强的画面感和艺术感染力。同时,用词精准,如“撼落”“扫来”“敲扶”等动词,生动地表现出雪与景物之间的互动。
  • 意境营造:通过对雪中各种景物的描写,营造出一种既美丽壮观又略带孤寂的意境。漫天飞雪、银装素裹的景象给人以宏大之感,而诗人少有人应和的自我娱乐又增添了一丝孤独。整首诗将自然之美与诗人的情感巧妙融合,使读者能深刻感受到雪景的魅力和诗人内心的复杂情绪。