寄乐天

· 元稹

莫嗟虚老海壖西,天下风光数会稽。
灵泛桥前百里镜,石帆山崦五云溪。
冰销田地芦锥短,春入枝条柳眼低。
安得故人生羽翼,飞来相伴醉如泥。

简要说明

这首诗是元稹寄给白居易的,诗人首先安慰对方不要感叹在海边虚度年华,强调会稽风光天下闻名。接着描绘了会稽的美景,最后表达了希望好友能长出羽翼飞来相伴共醉的愿望,体现了两人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “莫嗟虚老海壖西,天下风光数会稽”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“海壖”,海边;“数”,数得上,称得上。
    • 句意:不要叹息在海边西边白白老去,天下的风光要数会稽最美。
  • “灵泛桥前百里镜,石帆山崦五云溪”:
    • 字词:“灵泛桥”,会稽的一座桥;“百里镜”,形容湖水像百里的镜子一样平静;“山崦”,山坳;“五云溪”,会稽的一条溪流。
    • 句意:灵汜桥前的湖水像百里镜子般平静,石帆山坳处有美丽的五云溪。
  • “冰销田地芦锥短,春入枝条柳眼低”:
    • 字词:“冰销”,冰雪融化;“芦锥”,刚长出的芦苇芽;“柳眼”,早春时柳树初生的芽,形状似眼。
    • 句意:冰雪融化后的田地里芦苇芽还很短,春天来到枝头柳树的嫩芽低垂着。
  • “安得故人生羽翼,飞来相伴醉如泥”:
    • 字词:“安得”,怎么能够;“故人”,指白居易。
    • 句意:怎么能让老朋友长出翅膀,飞来和我相伴一醉方休。

现代译文

不要叹息在海边西边白白老去,
天下的风光会稽是首屈一指。
灵汜桥前湖水如百里镜子般平静,
石帆山坳处五云溪风景秀丽。
冰雪消融田地里芦苇芽尚短,
春天来到枝头柳芽低垂嫩绿。
怎样才能让老朋友长出翅膀,
飞来和我相伴一起酩酊大醉。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人在仕途上都历经波折。此诗大约创作于元稹在会稽任职期间,当时白居易可能处于比较消沉的状态,元稹写这首诗一方面是向好友介绍会稽的美景,安慰白居易不要为时光流逝和仕途不顺而嗟叹,另一方面也表达了对好友的思念之情,希望好友能来与自己相聚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了会稽的桥、湖、山、溪以及冰雪消融后的田园风光和早春的柳枝等景色,通过对这些美景的描写,抒发了诗人对会稽风光的赞美之情,同时也借景表达了希望好友前来一同欣赏的愿望。
    • 想象丰富:结尾“安得故人生羽翼,飞来相伴醉如泥”运用了奇特的想象,希望老友能长出翅膀飞来,形象地表达了对好友的强烈思念和渴望相聚的心情。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“百里镜”“柳眼低”等描写,用简洁的语言勾勒出了美丽的画面,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新、优美、闲适的意境。诗中的自然景色充满了生机与活力,体现出春天的气息和会稽的独特魅力,同时又蕴含着诗人对友情的珍视和对相聚的期盼,使读者能感受到诗人内心的情感。