酬乐天余思不尽加为六韵之作

· 元稹

律吕同声我尔身,文章君是一伶伦。
众推贾谊为才子,帝喜相如作侍臣。
次韵千言曾报荅,直词三道共经纶。
元诗駮杂真难辨,白朴流传用转新。
蔡女图书虽在口,于公门户岂生尘。
商瞿未老犹希冀,莫把籝金便付人。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易的作品。诗中表达了对白居易文才的高度赞赏,回顾了二人诗歌唱和以及共同参与政治事务的经历,同时对自己的诗作进行了谦虚评价,最后以鼓励白居易不要过早放弃希望、积极进取作结,体现了二人深厚的友谊和对彼此的期许。

逐句注释

  • “律吕同声我尔身,文章君是一伶伦”:
    • 字词:“律吕”,古代校正乐律的器具,这里比喻两人意气相投;“伶伦”,相传为黄帝时的乐官,是中国古代音律的创造者,这里用来称赞白居易的文才出众。
    • 句意:我们二人意气相投如同律吕同声,在文章方面你就是那卓越的伶伦。
  • “众推贾谊为才子,帝喜相如作侍臣”:
    • 字词:“贾谊”,西汉著名政治家、文学家,年少有才;“相如”,指司马相如,汉武帝时因辞赋受到赏识成为侍臣。
    • 句意:众人都推崇贾谊为才子,皇帝也喜爱司马相如并让他做侍臣,这里是用贾谊和司马相如比喻白居易的才华能得到众人和君主的认可。
  • “次韵千言曾报荅,直词三道共经纶”:
    • 字词:“次韵”,按照别人诗词的韵脚和用韵的次序来和诗;“直词三道”,可能指两人一起针对政事直抒己见、共同谋划。“经纶”,筹划治理国家大事。
    • 句意:我曾用千言次韵来回报你的诗作,我们还曾一起针对政事直抒己见、共同谋划。
  • “元诗駮杂真难辨,白朴流传用转新”:
    • 字词:“元诗”,指元稹自己的诗;“白朴”,指白居易的诗,“朴”有质朴之意,这里代指其作品;“转新”,变得更新颖。
    • 句意:我的诗杂乱难以分辨好坏,而你的诗流传开来且愈发新颖。
  • “蔡女图书虽在口,于公门户岂生尘”:
    • 字词:“蔡女”,指蔡文姬,博学多才,能背诵父亲蔡邕的大量藏书;“于公”,西汉东海人,为官清廉,治狱公平,家门兴盛。
    • 句意:即便像蔡文姬那样满腹诗书,但只要像于公那样贤良,家门怎会冷落生尘呢。
  • “商瞿未老犹希冀,莫把籝金便付人”:
    • 字词:“商瞿”,孔子的弟子,相传年过四十还没有儿子,孔子安慰他不必担忧。“籝金”,满箱的金子,比喻财富。
    • 句意:你还未老,如同商瞿一样还有希望,不要把财富轻易就交给别人。

现代译文

我们二人意气相投如同律吕同声,
在文章方面你就是那卓越的伶伦。
众人都推崇贾谊为才子,
皇帝也喜爱司马相如并让他做侍臣。
我曾用千言次韵来回报你的诗作,
我们还曾一起针对政事直抒己见、共同谋划。
我的诗杂乱难以分辨好坏,
而你的诗流传开来且愈发新颖。
即便像蔡文姬那样满腹诗书,
但只要像于公那样贤良,家门怎会冷落生尘呢。
你还未老,如同商瞿一样还有希望,
不要把财富轻易就交给别人。

创作背景

元稹和白居易是中唐时期的好友,二人交往密切,诗歌唱和频繁,文学史上并称“元白”。这首诗是元稹对白居易《余思不尽加为六韵重寄微之》的酬答之作。具体创作时间难以精确确定,但应是在二人文学交往和政治生涯中,他们相互交流诗歌创作,也共同关注国家政事,此诗在这样的背景下表达了对彼此的情谊和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了贾谊、司马相如、蔡文姬、于公、商瞿等多个典故。这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,以古人之事来类比自己和白居易的才华、境遇等,含蓄而巧妙地表达了对白居易的赞赏和鼓励。
    • 对比衬托:“元诗駮杂真难辨,白朴流传用转新”将自己的诗与白居易的诗进行对比,以自己诗的“驳杂难辨”衬托出白居易诗的新颖、流传广泛,突出了对白居易文才的高度评价。
  • 语言特色:语言较为典雅,对仗工整,如“众推贾谊为才子,帝喜相如作侍臣”“次韵千言曾报答,直词三道共经纶”等句,体现了诗歌的韵律美和形式美。同时,诗句表达较为直接,情感真挚,清晰地传达出对友人的情感和期望。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有对友人的赞美之情,又有对两人过往诗歌唱和、政治经历的回顾之情,还有对友人未来的鼓励之情,多种情感交织,展现了二人深厚的友谊和相互支持的态度。