再酬复言

· 元稹

绕郭笙歌夜景徂,稽山迥带月轮孤。
休文欲咏心应破,道子虽来画得无。
顾我小才同培𪣻,知君险鬬敌都卢。
不然岂有姑苏郡,拟著陂塘比镜湖。

简要说明

这首诗是元稹对复言的再次酬答之作。诗中描绘了苏州城夜晚的笙歌景象和稽山孤月之景,运用典故表达了对美景难以用诗画描绘的感慨,同时以自谦的口吻对比自己与复言的才学,最后提到苏州的陂塘与镜湖相比之事,整体情感既有对景色的赞美,也有与友人在文学创作上的互动。

逐句注释

  • “绕郭笙歌夜景徂,稽山迥带月轮孤”:
    • 字词:“郭”,外城;“徂”,往,消逝;“迥”,远。
    • 句意:环绕着外城的笙歌伴随着夜晚的时光渐渐消逝,远处的稽山带着一轮孤独的月亮。
  • “休文欲咏心应破,道子虽来画得无”:
    • 字词:“休文”,指南朝文学家沈约,字休文,以善诗著称;“道子”,指唐代画家吴道子。
    • 句意:就算是像沈约这样善于吟诗的人,面对此景想要吟诗也会愁坏心思;就算是吴道子这样的画家来了,能画得出这般美景吗?
  • “顾我小才同培𪣻,知君险鬬敌都卢”:
    • 字词:“培𪣻”,小土丘;“都卢”,古代善攀爬的人,这里指代有高超技艺的人。
    • 句意:回头看看我这微小的才学就如同小土丘一样,而我知道你在诗坛奋力竞争,才能堪比技艺高超的人。
  • “不然岂有姑苏郡,拟著陂塘比镜湖”:
    • 字词:“姑苏郡”,即苏州;“陂塘”,池塘;“镜湖”,在今浙江绍兴。
    • 句意:若不是这样,怎么会有苏州,还打算拿这里的池塘和镜湖相比呢。

现代译文

环绕外城的笙歌在夜中渐渐消散,
远处稽山伴着孤独的月亮高悬。
就算沈约想吟诗也会愁坏心田,
即便吴道子来也难画出这景观。
想想我才学微小如小小土丘,
知道你诗坛争胜像高手一般。
若不是如此哪有这苏州城在,
还想把这里池塘与镜湖比攀。

创作背景

元稹与复言相互有诗歌唱和交流。这首诗具体创作时间不详,但当时元稹可能身处苏州。在与友人的诗歌往来中,面对苏州夜晚的景色以及友人的诗作,元稹有感而发,写下此诗进行再次酬答,展现了他与友人在文学创作上的互动与交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了沈约和吴道子的典故,以沈约善诗、吴道子善画却难以应对眼前之景,侧面烘托出景色的美妙和难以描绘,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:将自己的“小才同培𪣻”与友人“险鬬敌都卢”进行对比,以自谦的方式突出友人的才学高超,同时也体现出两人在文学创作上的不同状态。
  • 语言特色:语言较为典雅,巧妙地运用典故和形象的比喻,如“培𪣻”“都卢”等,使诗歌富有文采,同时表达简洁而生动。
  • 意境营造:开篇描绘了苏州城夜晚笙歌消逝、稽山孤月的景象,营造出一种静谧而又带有诗意的氛围,为后文运用典故和表达情感做了铺垫,使整首诗在景与情的交融中展现出独特的艺术魅力。