此曲以问答形式,向金御史介绍了一同在舟中的人物,包括年迈的父亲、年幼的兄弟、梅香春娇、懵懂的家童以及船家,流露出在劫难面前众人皆难以逃脱的无奈与悲叹。
冯玉兰夜月泣江舟・幺篇
则这个年迈的是父亲,(金御史云)又有个小孩儿可是谁?(正旦唱)可怜呵俺弟兄年纪小。
(金御史云)那小孩儿原来是你兄弟,可怜!可怜!那个女人是谁?(正旦唱)他是俺梅香小字唤春娇,(金御史云)还有三个男子是谁?(正旦唱)俺家童未将人事晓。
(金御史云)是了,那两个呢?(正旦唱)那两个是船家将钱觅到,也都在劫数里不能逃。
(金御史云)那小孩儿原来是你兄弟,可怜!可怜!那个女人是谁?(正旦唱)他是俺梅香小字唤春娇,(金御史云)还有三个男子是谁?(正旦唱)俺家童未将人事晓。
(金御史云)是了,那两个呢?(正旦唱)那两个是船家将钱觅到,也都在劫数里不能逃。
简要说明
逐句注释
- “则这个年迈的是父亲”:
- 字词:“则”,指示代词,这;“年迈”,年纪大。
- 句意:这位年纪大的就是我的父亲。
- “可怜呵俺弟兄年纪小”:
- 字词:“可怜”,值得怜悯;“弟兄”,指兄弟姐妹。
- 句意:可怜啊,我的兄弟年纪还小。
- “他是俺梅香小字唤春娇”:
- 字词:“梅香”,旧时对婢女的称呼;“小字”,小名。
- 句意:她是我的婢女,小名叫春娇。
- “俺家童未将人事晓”:
- 字词:“家童”,家中的僮仆;“人事”,人情事理。
- 句意:我家的僮仆还不懂人情事理。
- “那两个是船家将钱觅到,也都在劫数里不能逃”:
- 字词:“船家”,以驾船为业的人;“觅”,寻找、谋求;“劫数”,佛教概念,指注定的灾难。
- 句意:那两个是靠驾船挣钱的船家,他们也都在这场注定的灾难里无法逃脱。
现代译文
这位年纪大的是我的父亲。
(金御史问:)还有个小孩儿是谁呢?
(我)可怜啊,我的兄弟年纪还小。
(金御史问:)那个女人是谁?
(我)她是我的婢女,小名叫春娇。
(金御史问:)还有三个男子是谁?
(我)我家的僮仆还不懂人情事理。
(金御史说:)哦,那另外两个呢?
(我)那两个是靠驾船挣钱的船家,他们也都在这场劫数里逃不掉了。
创作背景
由于作者为无名氏,此曲具体创作时间难以确定。从内容推测,可能是描述某个特定的灾难场景,众人乘船遭遇不幸,金御史进行询问,主人公一一作答。当时社会或许存在一些动荡不安的因素,导致这种劫难发生。
艺术赏析
- 表现手法:采用问答形式展开叙述,使情节推进自然,让读者或听众能清晰了解人物身份和关系,增强故事的现场感和真实感。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,符合戏曲中人物对话的特点,便于观众理解剧情。
- 意境营造:通过简单的人物介绍,营造出一种悲剧氛围,展现出在劫难面前众生的无奈和命运的无常,引发读者对生命和命运的思考。
常见问题
《冯玉兰夜月泣江舟・幺篇》的作者和朝代是什么?
《冯玉兰夜月泣江舟・幺篇》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《冯玉兰夜月泣江舟・幺篇》主要写了什么?
此曲以问答形式,向金御史介绍了一同在舟中的人物,包括年迈的父亲、年幼的兄弟、梅香春娇、懵懂的家童以及船家,流露出在劫难面前众人皆难以逃脱的无奈与悲叹。
《冯玉兰夜月泣江舟・幺篇》的创作背景是什么?
由于作者为无名氏,此曲具体创作时间难以确定。从内容推测,可能是描述某个特定的灾难场景,众人乘船遭遇不幸,金御史进行询问,主人公一一作答。当时社会或许存在一些动荡不安的因素,导致这种劫难发生。
《冯玉兰夜月泣江舟・幺篇》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 :采用问答形式展开叙述,使情节推进自然,让读者或听众能清晰了解人物身份和关系,增强故事的现场感和真实感。 语言特色 :语言通俗易懂,直白质朴,符合戏曲中人物对话的特点,便于观众理解剧情。 意境营造 :通过简单的人物介绍,营造出一种悲剧氛围,展现出在劫难面前众生的无奈和命运的无常,引发读者对生命和命运的思考。