戏赠乐天复言

· 元稹

乐事难逢岁易徂,白头光景莫令孤。
弄涛船更曾观否,望市楼还有会无。
眼力少将寻案牍,心情且强掷枭卢。
孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖。

简要说明

这首诗是元稹戏赠给白居易(乐天)和牛僧孺(复言)的。诗中劝勉友人莫辜负时光,要及时行乐,不要一味埋头于案牍工作,还列举了弄涛、望市、游玩孙园虎寺等游乐之事,让友人放宽心情,不必羡慕镜湖的闲适。

逐句注释

  • “乐事难逢岁易徂,白头光景莫令孤”:
    • 字词:“徂”,过去;“白头光景”,指老年时光。
    • 句意:快乐的事情很难遇到,而岁月却容易过去,不要让自己的老年时光孤独寂寞。
  • “弄涛船更曾观否,望市楼还有会无”:
    • 字词:“弄涛船”,指在波涛中行驶的船只;“望市楼”,可以眺望城市的高楼;“会”,领会、知晓。
    • 句意:你们是否还去观看过弄涛的船只,是否还登上望市楼去领略过风光?
  • “眼力少将寻案牍,心情且强掷枭卢”:
    • 字词:“眼力”,视力、精力;“案牍”,官府的文书;“掷枭卢”,古代的一种博戏,这里泛指玩乐。
    • 句意:少花些精力去处理公文,不妨勉强打起精神去玩乐一番。
  • “孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖”:
    • 字词:“孙园”“虎寺”,具体所指不详,可能是当地的园林和寺庙;“随宜”,随意、随便;“镜湖”,在浙江绍兴,这里是闲适之地的代表。
    • 句意:当地的园林和寺庙可以随意去看看,不必远远地羡慕镜湖的美景和闲适。

现代译文

快乐的事情难以遇到,岁月却匆匆过去,
莫让老年时光在孤独中度过。
你们是否还去看过弄涛的船只,
是否还登上望市楼去领略过风光?
少花些精力去处理公文,
不妨勉强打起精神去玩乐一番。
当地的园林和寺庙随意去看看,
不必远远地羡慕镜湖的闲适。

创作背景

元稹与白居易、牛僧孺是好友,他们在政治上有一定的交往。此诗创作时间不详,但推测是在三人中年或晚年时期。当时他们或许都在官场奔波,事务繁忙,元稹写这首诗来劝勉友人要珍惜时光,适当放松,享受生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝诫与调侃结合:诗中既有对友人的真诚劝诫,如“乐事难逢岁易徂,白头光景莫令孤”,提醒友人珍惜时光及时行乐;又有轻松的调侃,如“眼力少将寻案牍,心情且强掷枭卢”,以一种诙谐的方式让友人放下工作去玩乐。
    • 设问手法:“弄涛船更曾观否,望市楼还有会无”运用设问,引发友人的思考和共鸣,也使诗歌更具互动性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白流畅,以口语化的表达传递出亲切的情感,符合“戏赠”的主题,体现了朋友之间随意、亲昵的关系。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松、闲适的氛围,通过列举游乐之事,如弄涛、望市、游园林寺庙等,展现出一种积极享受生活的态度,让读者感受到诗人对友人的关怀和希望友人摆脱忙碌的心情。