寄乐天

· 元稹

闲夜思君坐到明,追寻往事倍伤情。
同登科后心相合,初得官时髭未生。
二十年来谙世路,三千里外老江城。
犹应更有前途在,知向人间何处行。

简要说明

这首诗是元稹写给白居易的,主要表达了对友人的思念之情,追忆了与白居易同登科第的过往,感慨二十年来历经世路沧桑,自己如今远在三千里外的江城渐趋衰老,最后对未来的前途感到迷茫。

逐句注释

  • “闲夜思君坐到明,追寻往事倍伤情”:
    • 字词:“闲夜”,闲暇的夜晚;“倍”,更加。
    • 句意:在闲暇的夜晚思念你一直坐到天亮,追想起过去的事情更加伤心。
  • “同登科后心相合,初得官时髭未生”:
    • 字词:“同登科”,指元稹和白居易一同考中科举;“髭”,嘴上边的胡子。
    • 句意:我们一同考中科举后心意相通,刚做官的时候连胡子都还没长出来。
  • “二十年来谙世路,三千里外老江城”:
    • 字词:“谙”,熟悉;“世路”,世间的道路,指人生经历;“老江城”,在江城逐渐老去。
    • 句意:二十年来熟悉了世间的人情世故,如今在三千里外的江城渐渐老去。
  • “犹应更有前途在,知向人间何处行”:
    • 字词:“犹应”,应该还;“知”,哪里知道。
    • 句意:应该还是有前途的,但却不知道在这世间该往哪里前行。

现代译文

在寂静的夜晚思念你,我一直坐到天明,
追想过去的事,心中越发伤感难平。
当年我们一同登科,彼此心意相通,
初入仕途时,我们还都年少,胡子未生。
二十年来,我饱经世事,历尽艰辛,
如今远在三千里外的江城,渐渐老去。
应该还是有未来的道路在前方,
可我却不知在这人世间该走向何方。

创作背景

元稹和白居易是挚友,二人交情深厚。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“二十年”的表述来看,应是他们登科后二十年左右。元稹仕途坎坷,此时可能被贬到偏远之地,远离了白居易。在一个闲暇的夜晚,他思念友人,追忆往事,感慨自己的人生境遇,于是写下此诗寄给白居易。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去“同登科后心相合,初得官时髭未生”的年少得志、意气相投与现在“二十年来谙世路,三千里外老江城”的沧桑衰老、仕途坎坷形成鲜明对比,突出了人生的变化和命运的无常。
    • 直抒胸臆:“闲夜思君坐到明,追寻往事倍伤情”直接表达了对友人的思念和对往事的伤感;“犹应更有前途在,知向人间何处行”则直白地抒发了对未来前途的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用平实的话语表达了深厚的情感,没有过多的修饰,但却真挚感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、伤感且迷茫的意境。通过描写自己在闲夜独坐思念友人,追思往事,以及对未来的不确定,让读者感受到诗人内心的苦闷和无奈。同时,“三千里外老江城”这样的描写,更增添了一种凄凉的氛围。