酬乐天吟张员外诗见寄因思上京每与乐天于居敬兄升平里咏张新诗

· 元稹

乐天书内重封到,居敬堂前共读时。
四友一为泉路客,三人两咏浙江诗。
别无远近皆难见,老减心情自各知。
杯酒与他年少隔,不相酬赠欲何之。

简要说明

这首诗是元稹酬答白居易寄来的张员外诗作时所写,回忆了过去与白居易、居敬兄一起咏读张员外周诗的情景,感慨四友中一人离世,如今三人分散且两人在浙江作诗的现状,表达了对友人的思念、人生聚散无常的感慨以及年老心境变化的喟叹。

逐句注释

  • “乐天书内重封到,居敬堂前共读时”:
    • 字词:“重封”,重重封缄,指书信包装仔细。
    • 句意:白居易仔细封好的书信寄到了,回忆起曾经和他在居敬兄堂前一起读诗的时光。
  • “四友一为泉路客,三人两咏浙江诗”:
    • 字词:“泉路客”,指去世的人;“咏浙江诗”,在浙江作诗,这里可能暗示友人在浙江的生活与创作。
    • 句意:曾经的四位好友中一人已经离世,如今剩下三人,其中两人在浙江作诗。
  • “别无远近皆难见,老减心情自各知”:
    • 字词:“别无远近”,不管距离远近;“老减心情”,因年老而心境衰减。
    • 句意:不管距离远近,大家都很难相见,随着年纪增长心境的变化只有自己知道。
  • “杯酒与他年少隔,不相酬赠欲何之”:
    • 字词:“杯酒”,这里代表社交应酬;“酬赠”,以诗文相赠答。
    • 句意:和那些年轻人在饮酒聚会等社交方面已经有了隔阂,如果不互相以诗文酬赠,又能怎样排遣呢。

现代译文

白居易仔细封好的书信寄到了,
回想起曾在居敬兄堂前一同读诗。
四位好友一人已奔赴黄泉,
剩下三人有两人在浙江作诗。
不论距离远近都难以相见,
年老后心境的变化各自心知。
和年轻人在杯酒应酬上有了隔阂,
若不互相酬赠诗文又能如何。

创作背景

元稹与白居易交情深厚,二人常以诗文唱和。张员外可能是他们共同的友人。诗中提到“四友”,如今一人离世,三人分散。具体创作时间虽难以精确确定,但应是在他们中年或晚年时期,此时友人离散、人生境遇变化,让元稹感慨万千,于是在收到白居易寄来的关于张员外的诗后,写下此诗酬答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有过去四人相聚共读诗的热闹与如今一人离世、三人分散的冷清形成对比,又有自己年老心境与年轻人的活力形成对比,突出了时光流逝、人生变化的感慨。
    • 直抒胸臆:如“老减心情自各知”“不相酬赠欲何之”等句,直接表达了年老心境的变化和对与友人酬赠诗文的渴望,情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“别无远近皆难见”,用直白的语言道出了与友人相见之难。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、感伤的意境。通过对过去美好时光的回忆和对当下境遇的描述,让读者感受到诗人对友人的思念、对人生无常的感慨以及在年老时的孤独与无奈。