重夸州宅旦暮景色兼酬前篇末句

· 元稹

仙都难画亦难书,暂合登临不合居。
绕郭烟岚新雨后,满山楼阁上灯初。
人声晓动千门辟,湖色宵涵万象虚。
为问西州罗刹岸,涛头冲突近何如。

简要说明

这首诗是元稹对友人前篇诗作末句的酬答。诗中着重描绘了州宅早晚景色的美丽与独特,表达了诗人认为此地虽景色绝美但难以长居的感慨,同时结尾对西州罗刹岸的涛头情况进行询问,增添了一种关切与遐想。

逐句注释

  • “仙都難畫亦難書,暫合登臨不合居”:
    • 字词:“仙都”,指景色如仙境般的地方;“暫合”,暂时适合;“不合”,不适合。
    • 句意:这如仙境般的地方难以用画笔描绘,也难以用文字书写,只适合暂时登临观赏,不适合长久居住。
  • “繞郭煙嵐新雨後,滿山樓閣上燈初”:
    • 字词:“郭”,外城;“煙嵐”,山间的雾气;“上燈初”,刚开始点灯。
    • 句意:新雨过后,环绕外城的山间弥漫着雾气;夜幕降临,满山的楼阁刚刚点亮灯火。
  • “人聲曉動千門闢,湖色宵涵萬象虛”:
    • 字词:“曉動”,清晨开始活动;“闢”,开;“宵涵”,夜晚包容;“萬象”,各种景象;“虛”,空明。
    • 句意:清晨,人声喧闹,千家万户纷纷开门;夜晚,湖水包容着各种景象,显得空明澄澈。
  • “爲問西州羅剎岸,濤頭衝突近何如”:
    • 字词:“羅剎岸”,可能是当地一个特定的地名;“衝突”,冲击。
    • 句意:想问一问西州罗刹岸,近来涛头冲击的情况怎么样了。

现代译文

这如仙境般的地方难以描绘和书写,
只适合短暂登临而不适合久居。
新雨过后环绕外城山间雾气弥漫,
夜幕中满山楼阁刚刚点亮了灯火。
清晨人声喧闹千家万户纷纷开启,
夜晚湖水包容万象显得空明澄澈。
想问一问西州的罗刹岸,
近来涛头冲击的情况如何。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精准确定,但大致应是他在某个州任职期间所作。友人可能先有诗作,其末句引发了元稹的感慨,于是元稹写下此诗进行酬答,通过描绘州宅景色来表达自己复杂的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 时间对比:诗中既有“繞郭煙嵐新雨後,滿山樓閣上燈初”描绘的傍晚景色,又有“人聲曉動千門闢,湖色宵涵萬象虛”展现的清晨和夜晚之景,通过不同时间景色的对比,全面地展现了州宅景色的多样。
    • 虚实结合:前六句实写州宅的景色,结尾“爲問西州羅剎岸,濤頭衝突近何如”则是虚写,由眼前之景联想到西州罗刹岸的涛头情况,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出景色的特点。如“繞郭煙嵐”“滿山樓閣”等词语,简洁而形象地勾勒出画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静而又带有一丝空灵的意境。诗人通过对州宅景色的描写,让读者仿佛置身于一个如诗如画的仙境之中,同时结尾的询问又给人留下了想象的空间,增添了诗歌的韵味。