赠乐天

· 元稹

莫言邻境易经过,彼此分符欲奈何。
垂老相逢渐难别,白头期限各无多。

简要说明

这首诗是元稹赠给白居易的,主要表达了两人虽为邻境之官,见面却并非易事,垂暮之年相逢后愈发难以分别,感慨彼此剩余时光不多的深厚情谊与人生感慨。

逐句注释

  • “莫言邻境易经过,彼此分符欲奈何”:
    • 字词:“邻境”,相邻的地区;“分符”,古代帝王封官授爵,分与符节的一半作为信物,这里指两人分别担任不同地方的官职。
    • 句意:不要说相邻的地区就容易相互拜访,可我们各自担任官职又能怎么办呢。
  • “垂老相逢渐难别,白头期限各无多”:
    • 字词:“垂老”,临近老年;“白头”,指年老,头发变白;“期限”,这里指剩下的时光。
    • 句意:到了晚年相逢后,越来越难以分别,因为我们剩下的日子都不多了。

现代译文

不要说相邻的地区就容易相见,
我们各自为官也无可奈何。
到了晚年相逢,离别时愈发难舍,
我们白发苍苍,剩下的日子都不多。

创作背景

元稹和白居易是挚友,二人文学主张相近,交往甚密,世称“元白”。这首诗创作时,元稹和白居易分别在相邻地区任职,但由于官职在身,相聚并不容易。当时两人都已步入晚年,此次相逢后,对人生的短暂有了更深的感触,于是元稹写下此诗赠给白居易。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达出虽然相邻却难以相见的无奈,以及晚年相逢难舍、感慨时光不多的情感,情感真挚浓烈,让读者能深刻感受到两人之间的深厚情谊。
  • 语言特色:语言朴实无华,通俗易懂,没有过多的修饰,以最直白的话语传达出内心最真实的情感,体现出一种质朴的美感。
  • 情感表达:整首诗围绕“难别”和“期限无多”展开,情感层层递进。先感慨相见不易,再强调晚年相逢后的难舍,最后点明是因为人生所剩时光不多,将友情与对人生短暂的感慨融合在一起,使情感更加深沉动人。