再酬复言和前篇

· 元稹

经过二郡逢贤牧,聚集诸郎宴老身。
清夜漫劳红烛会,白头非是翠娥邻。
曾携酒伴无端宿,自入朝行便别春。
潦倒微之从不占,未知公议道何人。

简要说明

这首诗是元稹酬答复言和前篇之作,诗中回顾了自己的经历,包括经过两郡与贤能官员的交往、宴会等事,感慨时光流逝,自己已到白头,还提及过去与酒伴的生活以及入朝后的变化,最后表达对自己处境和他人评价的思考。

逐句注释

  • “经过二郡逢贤牧,聚集诸郎宴老身”:
    • 字词:“二郡”,指元稹所经过的两个郡;“贤牧”,贤能的地方长官;“诸郎”,指宴会上的众人;“老身”,元稹自称。
    • 句意:我经过两个郡,遇到了贤能的地方长官,他们聚集众人设宴款待我这个老人。
  • “清夜漫劳红烛会,白头非是翠娥邻”:
    • 字词:“漫劳”,空劳,白白地劳烦;“红烛会”,点着红烛的宴会;“翠娥”,指年轻美貌的女子。
    • 句意:在这清静的夜晚,白白地劳烦大家举行红烛宴会,我如今已白发苍苍,不再适合与年轻美貌的女子相伴。
  • “曾携酒伴无端宿,自入朝行便别春”:
    • 字词:“无端宿”,无缘无故地留宿;“入朝行”,进入朝廷为官。
    • 句意:曾经我带着酒伴无缘无故地留宿,自从进入朝廷为官后就告别了那种悠闲的春光。
  • “潦倒微之从不占,未知公议道何人”:
    • 字词:“潦倒”,失意;“微之”,元稹的字;“公议”,公众的议论。
    • 句意:我元稹一生潦倒,从未有过好的际遇,不知道公众的议论会说谁呢。

现代译文

我经过两个郡,遇见贤能的长官,
他们召集众人设宴款待我这老人。
清夜中白白劳烦大家举办红烛宴,
我已白发苍苍不再与美人相陪伴。
曾经我带着酒伴随意地留宿游玩,
自从入朝为官便告别了春日悠闲。
我元稹一生失意从未有过好机遇,
不知公众的议论将会指向哪个人。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在经历一些仕途波折、四处辗转之后所作。在经过两个郡时,受到贤能官员的款待,借此诗回顾自己的人生经历和感慨仕途的不顺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,如“曾携酒伴无端宿,自入朝行便别春”,将过去与酒伴的悠闲生活和入朝为官后的情况进行对比,突出了人生境遇的变化。
    • 直抒胸臆:在尾联“潦倒微之从不占,未知公议道何人”中,元稹直接抒发了自己一生潦倒、对未来他人评价的迷茫之情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人内心的情感和人生感慨。
  • 意境营造:通过对自己经历的叙述,营造出一种沧桑、失意的意境。整首诗充满了诗人对人生的无奈和对未来的迷茫,使读者能深刻感受到他的心境。