酬乐天喜邻郡

· 元稹

蹇驴瘦马尘中伴,紫绶朱衣梦里身。
符竹偶因成对岸,文章虚被配为邻。
湖翻白浪常看雪,火照红妆不待春。
老大那能更争竞,任君投募醉乡人。

简要说明

此诗是元稹酬答白居易(乐天)的作品。诗中先感慨过去的窘迫与如今身份的变化,接着描述与乐天相邻为官的机缘巧合,然后描绘当地的湖景和热闹景象,最后表达自己年老无心争竞,愿投身醉乡的心境。

逐句注释

  • “蹇驴瘦马尘中伴,紫绶朱衣梦里身”:
    • 字词:“蹇驴瘦马”,跛脚的驴和瘦弱的马,形容出行条件差;“紫绶朱衣”,紫色的丝带和红色的官服,代指高官显爵。
    • 句意:过去是与跛驴瘦马为伴在尘世奔波,如今身着高官的紫绶朱衣却像是在梦里一般。
  • “符竹偶因成对岸,文章虚被配为邻”:
    • 字词:“符竹”,古代传达命令、调兵遣将的信物,这里指州郡长官的职务;“虚被”,空被,徒然。
    • 句意:偶然因为担任州郡长官之职而成了隔岸相望的邻居,空有文章之名而结成了相邻之缘。
  • “湖翻白浪常看雪,火照红妆不待春”:
    • 字词:“湖翻白浪”,指湖水翻腾涌起白色的波浪;“火照红妆”,灯火映照下的艳丽景象。
    • 句意:湖面上翻腾的白浪就像常常看到的雪,灯火映照下的艳丽景象无需等待春天的到来。
  • “老大那能更争竞,任君投募醉乡人”:
    • 字词:“老大”,年纪大;“争竞”,竞争、争胜;“投募”,投身、招募。
    • 句意:年纪大了哪还能再去争强好胜,任凭你去招募醉乡之人吧。

现代译文

过去我与跛驴瘦马相伴在尘世中奔波,
如今身着紫绶朱衣却好似在梦里一般。
偶然因担任州郡之职成了隔岸的邻居,
空有文章之名结成了相邻的这段机缘。
湖面上白浪翻腾如同常常能见到的雪,
灯火映照下艳丽景象不须等待春天。
年纪大了哪还能再去争强斗胜啊,
任凭你去招募醉乡中的那些伙伴。

创作背景

元稹和白居易是好友,二人文学主张相近,友情深厚。此诗创作时,元稹和白居易分别担任相邻州郡的长官。在经历了诸多仕途坎坷后,两人有了相邻为官的机缘,元稹便写下此诗酬答白居易表达心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的首联将过去“蹇驴瘦马尘中伴”的窘迫与如今“紫绶朱衣梦里身”的显贵形成鲜明对比,突出人生境遇的变化。
    • 虚实结合:“湖翻白浪常看雪,火照红妆不待春”是实写眼前的湖景和热闹场景,而“紫绶朱衣梦里身”则带有虚幻的感觉,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,却能准确地表达出诗人复杂的情感。如“蹇驴瘦马”“紫绶朱衣”等词,简单直接地描绘出不同的生活状态。
  • 情感表达:诗歌既有对过去人生的感慨,又有对当下与好友相邻为官机缘的珍惜,最后以年老无心争竞、愿入醉乡的表达,流露出一种历经沧桑后的豁达与超脱。