这首诗是元稹寄给白居易的作品,主要抒发了对世态炎凉的感慨,通过引用典故表达自己对友情的珍视,同时描绘了眼前的山水之景,最后抒发了自己与友人两地分隔、见到佳景只能惆怅伤感的情感。
寄乐天二首 一
荣辱升沈影与身,世情谁是旧雷陈。
唯应鲍叔犹怜我,自保曾参不杀人。
山入白楼沙苑暮,潮生沧海野塘春。
老逢佳景唯惆怅,两地各伤何限神。
唯应鲍叔犹怜我,自保曾参不杀人。
山入白楼沙苑暮,潮生沧海野塘春。
老逢佳景唯惆怅,两地各伤何限神。
简要说明
逐句注释
- “荣辱升沈影与身”:
- 字词:“荣”指荣耀;“辱”指屈辱;“升沉”指仕途的升迁和沉沦。
- 句意:荣耀与屈辱、升迁与沉沦,就如同影子和身体一样紧紧相随。
- “世情谁是旧雷陈”:
- 字词:“雷陈”,指东汉的雷义和陈重,二人是好友,情笃谊深,这里用来指代真挚的友情。
- 句意:在这世间人情中,有谁能像雷义和陈重那样有着真挚的友情呢。
- “唯应鲍叔犹怜我”:
- 字词:“鲍叔”,即鲍叔牙,春秋时齐国大夫,他与管仲是好友,深知管仲之才,管仲曾感叹“生我者父母,知我者鲍子也”。
- 句意:只有像鲍叔牙这样的人才会怜悯我啊。
- “自保曾参不杀人”:
- 字词:“曾参”,孔子的弟子,有与他同名者杀人,多人告知其母,其母起初不信,后也害怕逃走。这里用此典故表示自己清白却可能遭人误解。
- 句意:我只能像曾参一样,自保自己没有做过坏事。
- “山入白楼沙苑暮”:
- 字词:“白楼”,地名;“沙苑”,地名。
- 句意:山峦延伸到白楼,沙苑已笼罩在暮色之中。
- “潮生沧海野塘春”:
- 字词:“沧海”指大海;“野塘”指野外的池塘。
- 句意:大海涨潮,野外的池塘也迎来了春天。
- “老逢佳景唯惆怅,两地各伤何限神”:
- 字词:“惆怅”,伤感、失意;“何限神”,无限伤神。
- 句意:年老时遇到美好的景色,却只能感到惆怅,我和你两地分隔,各自伤心,真是无限伤神啊。
现代译文
荣耀与屈辱、升迁与沉沦,就像影子和身体般形影不离,
这世间人情冷暖,谁能有雷义与陈重那样的真挚友情?
只有像鲍叔牙那样的挚友才会怜悯我,
我也只能像曾参一样自保自己的清白。
山峦延伸到白楼,沙苑已被暮色笼罩,
大海涨潮,野外的池塘迎来了春天。
年老时遇到如此美景,却只感到满心惆怅,
你我两地分隔,各自伤心,真是让人无限伤神。
创作背景
元稹与白居易是好友,二人诗歌唱和频繁。此诗创作背景应是元稹经历了仕途的起伏,对世态炎凉有了深刻感受。在他的人生中,多次被贬谪又升迁,复杂的政治环境让他感慨人心难测。他写下这首诗寄给白居易,表达对真挚友情的渴望,也抒发了自己在政治生涯中的无奈与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“雷陈”“鲍叔”“曾参”等典故,以古比今,借古人的故事来表达自己对友情的期待和对自身处境的感慨,使诗歌内涵更加丰富深沉。
- 情景交融:“山入白楼沙苑暮,潮生沧海野塘春”描绘了暮景与春景,将自己的惆怅之情融入到景色之中。暮色给人一种压抑之感,而春天的景色虽美却更衬托出诗人内心的孤寂与伤感。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽用典故,但并不晦涩难懂,以直白的语言表达出自己复杂的情感,让读者能深刻感受到诗人内心的无奈与忧伤。
- 情感表达:诗歌前半部分着重感慨世态炎凉和对友情的渴望,后半部分借景抒情,最后直接抒发自己与友人两地分隔、年老逢景却只能惆怅的哀伤之情,情感层层递进,真挚动人。