这首诗是元稹送别公度前往福建时所作,前两句借景表达对友人远行的豁达态度,不论是非。后两句叮嘱友人到福建后对老者要敬重,暗示老者可能有不凡经历。整体传达出送别之情和对友人的劝诫。
送公度之福建
棠阴犹在建溪矶,此去那论是与非。
若见白头须尽敬,恐曾江岸识胡威。
若见白头须尽敬,恐曾江岸识胡威。
简要说明
逐句注释
- “棠陰猶在建溪磯”:
- 字词:“棠陰”,甘棠树下的树荫,旧时常用以称颂地方官的惠政;“建溪”,水名,在福建;“磯”,水边突出的岩石或石滩。
- 句意:建溪的石滩边还留存着前任官员留下的惠政痕迹。
- “此去那論是與非”:
- 字词:“那论”,哪还去计较。
- 句意:你此次前往福建,就不要再去计较是非得失了。
- “若見白頭須盡敬”:
- 字词:“白頭”,指老年人。
- 句意:如果你见到老年人一定要极尽敬重。
- “恐曾江岸識胡威”:
- 字词:“胡威”,西晋时期官员,以清廉著称。此句用典,传说胡威与其父胡质为官都很清廉,胡威回家时,父亲只给了他一匹绢,胡威问其缘由,父亲说明此绢是自己俸禄所余。胡威在途中遇到一位老人,老人相助并送他行,后来胡威才知道老人就是父亲的下属。
- 句意:恐怕那些老人曾经在江边见过像胡威这样清廉的人,有值得敬重的地方。
现代译文
建溪的石滩边还留着前人惠政的影子,
你这次去就别再计较什么是是非非。
要是见到了老年人一定要敬重有加,
说不定他们曾在江边结识过胡威般的人。
创作背景
元稹生活在中唐时期,官场复杂,政治斗争频繁。公度要前往福建任职,元稹写下此诗送别。当时可能社会风气有些浮躁,官场中也存在是非纷扰,元稹借此诗表达对友人的关怀和劝诫。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“恐曾江岸識胡威”运用了胡威的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,委婉地传达出对友人要敬重老者、学习胡威清廉品德的劝诫。
- 借景抒情:首句“棠陰猶在建溪磯”,借建溪边留存的“棠陰”之景,既暗示了当地前任官员的惠政,也为下文送别和劝诫营造了一种历史感和深沉的氛围。
- 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却情真意切。如“此去那論是與非”直接表达对友人的劝慰,让友人放下是非之心,体现出一种豁达的情怀。
- 意境营造:通过对建溪景色的描绘和典故的运用,营造出一种既有历史底蕴又充满人文关怀的意境。整首诗在送别友人的情境中,融入了对友人的劝诫和期望,使诗歌不仅仅是简单的送别之作,更具有思想深度。