这首曲以冯玉兰自述的形式,讲述了她身为闺门女子,父亲是泉州太守,在离朝赴任途中遭遇祸恶,母亲被驱掠,一家人离散的悲惨遭遇,表达出她内心的痛苦与无助。
冯玉兰夜月泣江舟・醋葫芦
则听的叮咛频问取,(金御史云)你是那家妻小,因何在此?(正旦唱)我是那闺门中女艳娇。
(金御史云)原来还是个未嫁的女孩儿。
你说,你说。
(正旦唱)俺父亲是泉州太守恰离朝,(金御史云)泉州太守恰离朝,是到任去么?(正旦唱)不堤防半途逢祸恶。
(金御史云)哦,敢是被甚么强盗劫杀了。
你家里还有人么?(正旦唱)俺母亲被他驱掠,自使掩一家的两相抛。
(金御史云)原来还是个未嫁的女孩儿。
你说,你说。
(正旦唱)俺父亲是泉州太守恰离朝,(金御史云)泉州太守恰离朝,是到任去么?(正旦唱)不堤防半途逢祸恶。
(金御史云)哦,敢是被甚么强盗劫杀了。
你家里还有人么?(正旦唱)俺母亲被他驱掠,自使掩一家的两相抛。
简要说明
逐句注释
- “则听的叮咛频问取,我是那闺门中女艳娇”:
- 字词:“叮咛频问取”,指对方反复仔细地询问;“闺门”,指女子居住的内室,代指未出嫁的女子;“艳娇”,美丽娇柔的女子。
- 句意:只听到(金御史)反复仔细地询问,我是那待字闺中的美丽娇柔女子。
- “俺父亲是泉州太守恰离朝,不堤防半途逢祸恶”:
- 字词:“泉州太守”,泉州地方的行政长官;“恰离朝”,刚刚离开朝廷;“不堤防”,没有防备;“祸恶”,灾祸。
- 句意:我的父亲是泉州太守,刚刚离开朝廷赴任,没想到半路上遭遇了灾祸。
- “俺母亲被他驱掠,自使掩一家的两相抛”:
- 字词:“驱掠”,驱赶掠夺;“掩”,这里有掩盖、使……离散之意;“两相抛”,指家人相互离散。
- 句意:我的母亲被那些恶人驱赶掠夺,从此一家人相互离散。
现代译文
只听到你反复仔细地询问,我是那待字闺中的美丽女子。
我的父亲是泉州太守,刚刚离开朝廷去赴任,
没想到半路上遭遇了灾祸。
我的母亲被那些恶人驱赶掠夺,
从此一家人就这样相互离散了。
创作背景
此曲出自元杂剧,具体作者已不可考。元杂剧反映的是元代社会生活,元代社会政治局势复杂,社会动荡不安,各种灾祸、抢劫等事件时有发生。在这样的背景下,作者创作了以冯玉兰一家遭遇灾祸为故事的杂剧,这首曲便是其中冯玉兰向金御史诉说自己家庭不幸的情节内容,以展现当时社会的黑暗以及百姓生活的艰难。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:冯玉兰直接讲述自己家庭的遭遇,没有过多的修饰,将自己的痛苦和不幸直白地表达出来,让听众能够直接感受到她内心的悲痛。
- 对话式叙述:通过与金御史的对话展开叙述,使故事更加生动真实,增强了戏剧冲突和感染力,让观众更能融入剧情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧面向大众的特点。用词简单直白,如“不堤防”“驱掠”等,简洁明了地传达出事件的关键信息,易于观众理解剧情。
- 情感表达:通过冯玉兰的讲述,营造出一种悲惨凄凉的氛围,强烈地表达出她失去家人、家庭破碎的痛苦情感,能够引起观众的同情和共鸣。
常见问题
《冯玉兰夜月泣江舟・醋葫芦》的作者和朝代是什么?
《冯玉兰夜月泣江舟・醋葫芦》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《冯玉兰夜月泣江舟・醋葫芦》主要写了什么?
这首曲以冯玉兰自述的形式,讲述了她身为闺门女子,父亲是泉州太守,在离朝赴任途中遭遇祸恶,母亲被驱掠,一家人离散的悲惨遭遇,表达出她内心的痛苦与无助。
《冯玉兰夜月泣江舟・醋葫芦》的创作背景是什么?
此曲出自元杂剧,具体作者已不可考。元杂剧反映的是元代社会生活,元代社会政治局势复杂,社会动荡不安,各种灾祸、抢劫等事件时有发生。在这样的背景下,作者创作了以冯玉兰一家遭遇灾祸为故事的杂剧,这首曲便是其中冯玉兰向金御史诉说自己家庭不幸的情节内容,以展现当时社会的黑暗以及百姓生活的艰难。
《冯玉兰夜月泣江舟・醋葫芦》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :冯玉兰直接讲述自己家庭的遭遇,没有过多的修饰,将自己的痛苦和不幸直白地表达出来,让听众能够直接感受到她内心的悲痛。 对话式叙述 :通过与金御史的对话展开叙述,使故事更加生动真实,增强了戏剧冲突和感染力,让观众更能融入剧情。 语言特色 :语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧面向大众的特点。用词简单直白,如“不堤防”“驱掠”等...