酬乐天三月三日见寄

· 元稹

当年此日花前醉,今日花前病里销。
独倚破帘闲怅望,可怜虚度好春朝。

简要说明

此诗是元稹酬答白居易三月三日所寄之诗,通过今昔对比,描绘了自己当年花前沉醉与今日花前病中憔悴的不同状态,表达了诗人独自闲坐怅望,虚度美好春光的哀伤与遗憾之情。

逐句注释

  • “当年此日花前醉”:
    • 字词:“当年”,过去的某一年;“此日”,指三月三日;“醉”,沉醉。
    • 句意:过去的这一天我在花丛前沉醉。
  • “今日花前病里销”:
    • 字词:“今日”,现在的这一天;“病里”,生病期间;“销”,消瘦、憔悴。
    • 句意:如今同样在花前,我却在病中日益憔悴。
  • “独倚破帘闲怅望”:
    • 字词:“独”,独自;“倚”,倚靠;“破帘”,破旧的帘子;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:我独自倚靠在破旧的帘子旁,惆怅地四处张望。
  • “可怜虚度好春朝”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“虚度”,白白地度过;“春朝”,春天的早晨,这里指美好的春天时光。
    • 句意:可惜啊,就这样白白地浪费了这美好的春光。

现代译文

当年的三月三日我在花丛前沉醉,
如今同样的日子却在病中日益憔悴。
我独自倚靠在破旧的帘子旁,
惆怅地望着四周,
可惜啊,白白地浪费了这美好的春光。

创作背景

元稹与白居易是好友,二人常有诗歌唱和。此诗创作于某一年的三月三日,白居易寄诗给元稹,元稹便写下此诗作答。具体创作年份虽难以明确,但从诗中可以看出当时元稹正处于生病状态,身体与心情都不佳,面对大好春光,更添惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用今昔对比的手法,将“当年此日花前醉”的惬意与“今日花前病里销”的憔悴进行对比,突出了诗人如今境遇的凄凉和心境的落差,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:通过描绘“独倚破帘”这一画面,以及对“虚度好春朝”的感慨,借眼前之景抒发了自己内心的惆怅与无奈,情景交融。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“可怜”一词,直白地表达出诗人对虚度春光的惋惜之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。“独倚破帘”的孤独身影,与美好的春光形成鲜明对比,更衬托出诗人内心的落寞与惆怅,让读者能深刻感受到诗人在病中虚度春光的痛苦与无奈。